IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
204 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG
Le vingt et unième jour, livré des peaux 0 tannées ; reçu des peaux non tannées.
Le vingt-deuxième jour, livré 52 peaux tannées, dont 35 sont et 17 sont
D'après le compte antérieur il manque 120 peaux qui n'ont pas encore été données.
Au bas, à gauche, on voit un cachet à l'encre rouge comportant 5 mots.
Sur la face B, l'écriture n'est pas la même que sur la face A et le sujet est différent. Il est probable d'ailleurs que c'est ce texte de la face B qui a été écrit en premier lieu, et que, plus tard, on s'est servi du revers de la même feuille de papier pour y inscrire un compte de tanneur.
Face B:
ff*.1 '' R~
L.2.00A2t.g6N 'NFI10
Pétition adressée par le village de Sie-la.
Les O 0 (nommés) Nieou Kia-íeou et Tchang Lo-chonen
En bas, celui qui a reçu la lettre y a ajouté une apostille ainsi conçue :
la lettre ci-dessus est arrivée le septième mois.
N° 963. - MT. b. 002. 963*
Fragment appartenant à la partie inférieure d'une feuille. Écrit d'un côté en chinois, et, de l'autre, en écriture non-chinoise ; 115 mm. de haut ; ro8 mm. de large.
L. z• *___
2 leozc ; de grain frais (?) 3 íeou.
L. 2 •
*
Pour Ye Yi-mo, de millet lie:, de grain frais (?) i leou.
L. 3 : Pour Wang, de millet 2 le grain frais (?) i leva.
L.4:
Pour Sang Tien, de grain frais (?) 2 íeou.
N° 964. - MT. b. 005.
Fragment ; 123 mm. de long ; 8o mm. de large.
964*
i*taWVMM
fleuve, chercher trésors ; le fonctionnaire Tchang Ying.
Traduction hypothétique.
N° 965. - MT. b. oo6.
Fragment appartenant à la partie inférieure d'une feuille ; r6o mm. de haut ; 88 mm. de large.
Page d'écriture d'un écolier ; d'un côté, 2 lignes de caractères ' et 4 lignes de caractères ; de l'autre
côté, à droite, r ligne de caractères J ; à gauche 2 lignes de caractères j. Au milieu, on lit la mention suivante :
965*
~~~ ~ ~~. ►, ~ Vf.) VII
4ilf _E
L'élève Li Tchong ya, appartenant au groupe familial Tsou-wei dans le canton de Pou jen, a copié quarante lignes d'écriture et les présente avec respect.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.