National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

214   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

L. 15 : L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ;—le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing ;le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

16.  Le huitième jour, payé 135 sapèques pour acheter 2 cheng de pois de marais (?), au prix de Io sapèques le cheng, 2 cheng d'amandes d'abricots, au prix de 20 sapèques le cheng, 3o fruits wen-tclzte, pour le prix de 25 sapèques, 1 teou de vinaigre, pour le prix de 5o sapèques,

17.  tout cela étant destiné aux offrandes d'aliments maigres, ainsi qu'à      ', etc. — Payé
    8o sapèques, remises å l'artisan Ye fan 2 pour lui rembourser le prix du travail qu'il a fait lorsqu'on a loué ses services pour peindre des dragons et des phénix sur les banderoles et les dais de la procession dans la ville.

18.  Payé 30 sapèques pour acheter 2 tamis à l'usage du cuisinier. Payé no sapèques pour acheter 2 cheng de pois che 3, au prix de 10 sapèques le cheng, 2 grenades, au prix de 15 sapèques la pièce,

L. 19 : 4 teou de gâteaux allongés des Hou en pâte, au prix de 15 sapèques le teou; tout cela est destiné à ajouter aux offrandes d'aliments maigres qu'on fera le neuvième jour de la part du vice-ambassadeur Tchou. L'économe de l'année, le religieux Fa-k`ong ; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Mingyuan ; -

L. zo : le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing ; —le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

L. 21: Le quinzième jour, payé 90 sapèques pour acheter 2 grenades, au prix de 15 sapèques la pièce, 4 teou de gâteaux allongés des Hou en pâte, au prix total de 6o sapèques ; tout cela est destiné à augmenter les offrandes lors de la célébration du banquet maigre

en faveur de l'armée en marche. Payé 17o sapèques    

:j:

N° 971•

FEUILLE III.

L. 1: Le trentième jour, payé 705 sapèques pour acheter 6 teou de vinaigre, au prix de 5o sapèques le teou, 6 cheng de petits pois, au prix de 10 sapèques le client, 3 grenades,

au prix de 15 sapèques la pièce, 2 che de gâteaux allongés des Hou en pâte,

L. z : chaque teon étant du prix de 15 sapèques ; tout cela est destiné aux besoins des trois jours de fête de la nouvelle année pour l'assemblée des religieux. L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Mince yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

L. 3: Le même jour, payé 2484 sapèques pour acheter 1 che et 3 cheng de raisins secs, au prix

de 5 sapèques le cheng, 1 teou et 8 cheng de pois verts, au prix de 15 sapèques le cheng,~

I Je ne me rends pas compte de la valeur des mots a ~   å .
amp

971*

~y.

~eE

~eE

'+kdi

2 La transcription du second caractère est hypothétique.

3 Peut-être s'agit-il ici, non des pois eux-mêmes, mais de la sauce faite avec ces pois; cette sauce est le fameux soja