IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
84 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN
- T. xiv. i. 17. 375*
Dal*.w f4 IM A T* 4 tkA pri9i-R
(Le nommé) Tchang Po, (ayant le titre de) magistrat local de 0 - ii, le jour ling-wei du mois intercalaire, est porteur de (cette fiche), grâce à laquelle, à son arrivée, il rendra visite à la résidence du gouverneur.
- T. xiv. i. 5.
Deux fragments qui se raccordent ensemble pour former la fin de phrase que voici :
-4°_ ro ti * '1' ?_. V. e .4 Z
au lieu du sceau de l'espèce yin de l'adjoint du 0, on emploiera le sceau de l'espèce
Tchang de l'adjoint du gouverneur ; voilà ce que je me permets de dire.
Cette traduction est hypothétique ; il me semble bien cependant qu'il y a lieu d'attacher ici de l'importance
aux mots rfl et , ; on sait que, en l'an 9 p. C., Wang Mang blessa l'orgueil du chef des Hiong-nou en lui conférant
un sceau de l'espèce , au lieu d'un sceau de l'espèce *, cf. Ts'ien Han chou, chap. xciv, b, p. 8 v°, et chap. xcix,
b, p. 6 r° ; dans notre fragment de fiche, il me semble qu'il est question d'une substitution analogue.
376*
- T. xiv. i. 3. 377*
Fiche incomplète du bas ; 218 mm. de long ; 9 mm. de large.
¥* W M r*--R
Le capitaine de la compagnie Ping-wang, (nommé) Kou Tsang, adresse cet ordre au chef du poste de guette.
Sur la localité de Ping-wang cf. le N° 271.
N° 378.-T. xiv. i. 13. 378*
Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 232 mm. de long ; Io mm. de large.
TP9 R L1*~*OtftAit iihT SOOO~-~
Long-le est une sous-préfecture de la commanderie de Touen-houang; cf. le N° 415.
Les ± .. étaient de petits fonctionnaires chargés de la surveillance de la frontière ; il y en avait deux
sous les ordres de chaque wei g4 ; voyez nos notes au N° 452.
Le nom de Tcheou Tchou-meng Ait t i se retrouve dans les NO8 385 et 5 23.
N° 379. - T. xiv. i. g.
Fiche incomplète du bas ; écrite à l'avers et au revers ; 195 mm. de long ; 16 mm. de large.
379
Avers:
Revers :
OOA00 *VO*~rrAZIft-a*001±1 11001110
-' .I I9 OK K 000000
o o 0 a l'époque, si on transporte des objets d'un usage peu courant, il ne faudra pas O O sortir de la passe.
Cette lettre est envoyée au capitaine de la compagnie O de la passe de Yu-men 0 0 0 O 0 O.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.