IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. xv 105
— T. xv. a. iii. 12.
Partie supérieure d'une tablette ; 122 mm. de long ; 29 mm. de large.
468*
L. 1:
L. 2.
L. 3 :
041RAOli*Oz*;;;.0
**f3t141J%~O0~~0
OOilcYOA~
Au revers, trois mots chinois presque entièrement effacés, puis une ligne d'écriture non-chinoise.
Moi, un tel, je pensais å la vertu de mon vieil ami et en même temps je mariais nia fille,
Le coton ne m'a pas encore été envoyé en cadeau pour que je puisse acheter
— T. xv. a. iii. 15. 469
Fragment ; 117 mm. de long ; 9 mm. de large.
donné 85o
N° 47o. — T. xv. a. iii. 7.
Fragment de bois courbé présentant des trous régulièrement disposés le long d'une bande peinte en rouge ce doit être un morceau du bord d'un tamis. On discerne quelques mots :
470
~kV.Otu0 fkf~
Pour le terme ` compagnie Yi-ts`ieou', voyez les NO8 463, etc.
N° 47r. — T. xv. a. iii. 34.
Fiche incomplète du bas ; 185 mm. de long ; 10 mm. de large.
471
I
00~
Le sixième mois, le jour yi-hai, le chef du poste, à l'heure du crépuscule, O 0, le soldat
N° 472. — T. xv. a. iii. 5.
Fiche complète ; 161 mm. de long; 9 mm. de large.
472
`L* fri Pi i3 A
Le septième (?) mois, reçu 600 pièces de monnaie pour les dépenses.
N° 473.
T. xv. a. iii. 4o.
473
Deux petites étiquettes dont l'une est encore munie de sa ficelle ; toutes deux présentent les mots
dix livres.
N° 474. — T. xv. a. iii. 41.
Partie inférieure d'une fiche ; 125 mm. de long ; 7 mm. de large.
474
OOOfull MI lit tif( OOOf~
rai
L'expression tte9j teic signifie mourir' ; c'est ainsi qu'on lit dans Sseu-ma Ts'ien (chap. cx, p. 10 v°)
44 trA e . ` Des soldats des Han il y en eut aussi plusieurs dizaines de mille qui mouru-
rent.' Il est d'ailleurs assez difficile d'expliquer l'origine de cette expression ; les uns voient dans 4jj un
équivalent phonétique approximatif de f-5 et disent que 4J # signifie ; j 41 arriver à la pourriture et à
l'ancienneté ' ; les autres considèrent tt comme le substitut phonétique de et prennent # dans le sens de
`affaire, occupation ', en sorte que 4 # signifierait : ne plus être capable de rien faire ', et par suite être mort.
1344 P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.