IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
(;(; DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN
— T. xxii. b. 13.
Partie supérieure d'une fiche; 150 mm. de long; 9 mm. de large.
273*
04(t~A-HIRo 4Egnt0f1*. ffIrlt.i~l~~+o‘~%~tLM
El
Traduction hypothétique :
(Avis) à suspendre dans les ring de la barrière afin que chacun y fasse bien attention : quand les compagnies de la barrière du nord se mettront en mouvement, les informations à ce sujet toutes seront régulièrement et complètement renvoyées au sud dans les ring- ; dès l'instant où les chefs
de ring auront reçu ces informations écrites sur fiches de bois
Il faut admettre que 1 est l'équivalent de T (cf. N° 63, face B) et que fi, est l'équivalent de R.
— T. xxii. b. 16.
Fiche complète ; 226 mm. de long ; 12 mm. de large.
274*
Liste des armes du gouvernement appartenant aux gardes militaires de la compagnie Ts`ing= touei à Ping-wang..
Cette phrase est répétée une seconde fois ; toute la partie inférieure de la fiche est illisible.
Au revers, on discerne les mots : Cf. les NO5 184 et 307.
01.00Wisp.i
— T. xxii. b. Io. 275*
Fiche complète ; 225 mm. de long ; ro mm. de large.
—fTWN
-- ~~. ~ å Ci al.% O 0 ei* at* 16.*
-t-~A El Yfi ,q1; 0~~ El T4 P$ 00nt000
Reçu deux lettres O.
Une de ces lettres est destinée au sseu-ma, (nommé) 0, de la section du centre, dans la compagnie à Ping-wang.
L'autre lettre est destinée au ssen-ma, (nommé) 0, de la section du centre, dans la résidence du tou-wei de 0-Leang.
Le douzième mois, le jour fiing-tch`en, au moment de la collation qui a lieu vers le coucher du soleil, reçu de l'ancien soldat (nommé) O Yong; au moment de la collation qui a lieu vers le
coucher du soleil, (signé par moi) O 0 0 de la compagnie 0 O. Cf. le N° 367.
— T. xii. b. 8.
Fragment ; 131 mm. de long ; io mm. de large.
276* LT
101 p'tt f8 ht~~
le temps passe, ne faut-il pas s'aventurer un peu ? dans la section de la surveillance
des pâturages, il faut faire effort en vue de l'examen des mérites
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.