National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

22   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 47. — T. vi. b. i. 49.   47

Fiche complète dans le sens de la longueur, mais écornée sur les bords ; 232 mm. de long. Face A. Une seule ligne divisée en deux parties.

Première partie : O O O 0 '( M   . . . . Lin; hou.

Deuxième partie :    El 00000

Le troisième jour du troisième mois de la cinquième année chen-tsio (57 av. J.-C.)    
Face B. Deux lignes d'écriture.

1.  0000 1-

. . . .   1632 che et 5 tenu

2.  000A O-Ì A5F

r oo   0 I o teou et 8 cheng.

Au bas de la seconde ligne on voit le mot   ` trois ', qui est peut-être indépendant des mots qui le

précèdent.

N° 48. — T. vi. b. i. 3.   48

Fiche complète ; 231 mm. de long ; io mm. de large.

i : fJt-1Uff0

Compagnie Ling-hou. La première année wou-fong (5 7 av. J.-C.), le dix-septième jour du sixième mois, fait O.

Le dernier caractère, indéchiffrable, est peut-être une signature et, dans ce cas, la fiche indiquerait simplement qu'un certain travail a été fait, sans spécifier quel était ce travail.

N° 49. — T. vi. b. i. gi.

Fiche incomplète du bas ; 185 mm. de long ; 8 mm. de large.

Tc -LA T E MI - IO-NAf K O åZ00±*   

La première année wou-fong (57 av. J.-C.), le septième mois dont le premier jour était le jour tinte sseu (54), le jour wou-wou (55), le chef de la compagnie Yen-hou, (nommé) 0, se permet de

dire ceci : O O fonctionnaires indigènes    

On remarquera la graphie du mot -f, qui, à l'époque des Han, ne se distingue du caractère -f que par la plus grande longueur du trait horizontal par rapport au trait vertical. — Le septième mois de l'année 57 av. J.-C. commence effectivement par le cinquante-quatrième jour du cycle ; notre fiche est datée du second jour de ce mois. — La compagnie Yen-hou est mentionnée dans les NO9 63, 7E, 136 (revers), 138, 139, 268. — La formule

ts   z se retrouve dans les NO8 54-56, 189, 350, 376, 387, 389, 504, 627, 646. — Pour les ` fonctionnaires

indigènes', voyez les NOs 51, 138, 139, 143, 144,

49*

145, 150, 375, 552.

N° 50. — T. vi. b. i. 38.   5o

Fiche complète ; 230 mm. de long ; 13 mm. de large.

-h -- 11 -I Fil Aie igs O

La cinquième année chen-tsio (57 av. J.-C.), le douzième jour qui est le jour jen-chen, Ta-Isien-

tou 0.

Cette fiche, dont l'écriture est peu distincte, présente certaines difficultés d'interprétation : on pourrait être

tenté, au premier abord, de lire --F   frj et de traduire : ` le douzième mois, le jour jen-cher.' Mais on se