IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
158 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN
N° 730.- LA. vi. ii. 0207.
Fragment ; 75 mm. de long ; 15 mm. de large.
En haut, le mot termine la partie supérieure de la fiche ; puis vient le caractère stylisé ; au-dessous de
ce signe, on lit
730*
La deuxième année hien-hi (265 p. C.), le quatrième mois
731*
732*
3
N° 731.-- LA. vi. ii. 0125.
Partie supérieure d'une fiche ; en deux morceaux ; 137 mm. de long; 17 mm. de large. En haut devait se trouver le caractère W stylisé ; mais il est entièrement effacé.
L. 1 : * •' If A1`_9' 5R~~ / u q f - ~T~: O O O R
L.2: 000000e-x-11-7K f~i-lf iiEA--f a ZA*-Itli
Livré 5 hou, 5 íeou et 2 cheng de gros blé ; 2 íeou de petit blé ; 2 hou, 9 íeou et 4 cheng de
millet, pour être donnés aux soldats
ils en mangent 5 cheng ; de millet, chaque jour 6 cheng. Depuis le premier jour du
premier mois jusqu'au vingtième jour du deuxième mois.
Si nous supposons que le premier mois a 29 jours, il s'écoulera, depuis le premier jour du premier mois jusqu'au vingtième jour du deuxième mois, un laps de 49 jours; or nous apprenons que la consommation journalière de millet est de 6 cheng; donc la consommation totale, au bout de 49 jours, sera de 49 x 6 = 294 cheng; or précisément nous apprenons qu'on a livré 2 hou, 9 teou et 4 cheng, soit 294 cheng, de millet. — Pour le blé, il n'est pas aussi aisé de voir comment le calcul est établi.
Au-dessous de ces deux lignes on remarque le sommet du caractère stylisé.
N° 732. - LA. vi. ii. 032.
Partie supérieure d'une fiche ; 115 mm. de long ; 12 mm. de large.
Face A : Au-dessous du caractère f stylisé, le commencement de deux lignes d'écriture.
L. 1 .
de blé z hou et 5 (íeou)
(le nommé) Pei Tong-so
L. 2:
Face B:
le lou-che yuan a noté
Cette fiche appartient à la même catégorie que les trois précédentes.
N° 733. - LA. vi. ii. 0170.
Fragment ; 96 mm. de long ; 16 mm. de large.
Face A : Au-dessous du caractère [ ] stylisé on voit deux lignes incomplètes d'écriture :
733*
L.1.
La cinquième année rai-che, le douzième mois, le vingt-huitième jour (4 janvier 270 p. C.) .. e . .
L. 2 :
Face B:
Le ts`ong che wei Tch`ö Tch`eng- tai.
o*M-V
le comptable Leang Louan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.