IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. vi 49
— T. vi. b. i. 2H9. 169*
Fiche complète ; 231 mm. de long ; to mm. de large.
ikKNAS--ffi a
Le /cou Chang (chef d'un poste militaire), Tchang Tch`ong ; un char ; de la bouillie de millet. Apparemment, ce qu'on a fourni ou ce qu'on doit fournir au chef de poste Tchang Tch`ong.
— T. vi. b. i. 202.
Fiche complète ; 231 mm. de haut, To mm. de large.
17o*
001X-*P.V.*!4Or1**=--- xx 0+=:0
0 = 0 --r ,' 0 tttt [n1 4- If- •1•*
ji~ 0 ~, J'V N j1* `' -A* * (Signature.)
Il semble qu'il s'agisse d'un compte concernant un personnage dont le nom de famille est Tchang c• On lit en effet des évaluations numériques telles que celles-ci : 44 che, 2 teotz et 3 cheng, petite mesure (?) ; — 44 chi', 6 teozi et 6 cheng, grande mesure (?).
171*
— T. vi. b. i. 175 et 172.
Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 232 mm. de long ; 9 mm. de large. Le premier fragment seul est reproduit dans la pl. vii.
0000vao It* oVOV000000fe. fil
0kß a' * 1149 *ire*fi
J'admets que ijJ est un nom d'homme et je donne la traduction hypothétique suivante :
. . . . spécialement, en ce qui concerne Wen, on ne peut pas dire qu'il cause des retards et des difficultés pour changer cette affaire. 00000000000000 Dans le doute, il ne faut pas supposer que c'est Wen qui a causé des retards pour changer cette affaire pendant un plein demi-mois.
— T. Ni. b. i. 22. 172
Fiche complète présentant deux lignes d'écriture ; mais le tiers supérieur de ces lignes est seul visible ; 231 mm. de long ; 18 mm. de large.
L.i:–~,yv~o ~~lc/o 0110
Un de ces cavaliers, tirant å lui la corde de son arc, se dirigea vers le poste militaire (ring) ;
aussitôt on banda les arbalètes et on les dirigea contre le barbare ; le barbare alors partit
L.2: ^ X0. * „ ko 7O
Qu'on ordonne aux chars et aux cavaliers d'être sur leurs gardes O 0, et aux tours de guette
de veiller aux signaux de feu et de tenir libre la frontière
— T. vi. b. i. 142.
Fragment de fiche ; 117 mm. de long ; io mm. de large.
a 1 ff.1%~ * 'i`7 A ed. A ... .
En ce temps, les brigands incendièrent et prirent la ville du bataillon ; ils exterminèrent
1344 H
173*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.