National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. xiv   73

~

N° 309.—T. xiv. iii. 64.

Fragment ; 67 mm. de long ; 12 mm. de large.

309*

    mois, le onzième jour qui est le jour ki-yeou (46), le chef de tour de guette, gardien

de la station de Ta fou, (nommé) Kouo Hien.

Cette fiche pourrait dater du onzième jour du cinquième mois de l'année 95 av. J.-C. dont le premier jour est le 36° du cycle et dont par conséquent le onzième jour est bien le jour ki yeou, 46e du cycle.

N° 31o. — T. xiv. iii. 27.   310*

Partie supérieure d'une fiche ; en deux morceaux ; 144 mm. de long ; i i mm. de large.

R*1-=---.AAfrig1/0

Livré i íeou et 2 cheng de millet pour nourrir deux jeunes gens de qualité qui sont recommandés par une lettre de l'envoyé à So-kiu (Yarkand) Tsi Siang jou. Le huitième mois, le jour kouei-nzao 0.

Les mots A A ont été rajoutés après coup. Les 12 cheng de millet que cette fiche prévoit pour 2 personnes nous attestent que l'allocation journalière de chaque personne était de 6 cheng.

Le terme   * - ` fils de bonne famille ' (cf. N° 312) se retrouve fréquemment dans le style historique :
le général Li Kouang commença sa carrière militaire en suivant une expédition militaire contre les Hou en

qualité de fils de bonne famille J)   --   w     -Ni (Sseu-ma Ts'ien, chap. cix, p. 1 1:— ailleurs,

nous trouvons mentionnés les fils de bonne famille des six commanderies de la frontière   í Ft *' -f
(Ts`ien Han chou, chap. lxix, p. 1 r°) ; — ce terme peut d'ailleurs s'appliquer aussi bien à des femmes qu'à des hommes ; c'est ainsi qu'une concubine impériale, Wang Tchao-kiun, qui, au temps de l'empereur Yuan (48-33 av. J.-C.), fut donnée en mariage au chan yu des Hiong-nou, est qualifiée de `fille de bonne famille'

-T- Æ   i J ;   ~ -   ( Ts`ien Han chou, chap. xciv, b, p. 3 v°).

311.  — T. xiv. iii. 26.   311*
     Partie supérieure d'une fiche ; 122 mm. de long; 10 mm. de large.

M V= '' = 1f-gtPzftt-00~ ~/1-1--LO

Livré 5 che, 2 íeou et 2 cheng de millet pour nourrir 87 soldats (formant le cortège) de l'honorable envoyé à [So-]kiu (Yarkand).

Cette fiche nous confirme que l'allocation journalière pour chaque homme était de 6 cheng de grain ; en effet, 522 : 87 = 6. — Je suppose que, avant le mot q, le scribe a oublié le mot y%, et que, ici comme dans la fiche précédente (N° 31o), il est question d'une ambassade à Yarkand. — Le nombre de 87 soldats (cf. le N° 336) s'accorde bien avec ce que nous savons par ailleurs de l'importance des escortes qui accompagnaient les envoyés chinois allant dans les contrées d'Occident ; nous savons en effet que, lorsque le fameux Tchang Ksien partit de Chine, en 138 av. J.-C., sa mission se composait d'une centaine de personnes (Sseu-ma Ts'ien. chap. cxxiii, p. 1 v°, dernière ligne).

312.  -- T. xiv. iii. 35.   312*
     Fiche complète ; 23o mm. de long ; 10 mm. de large.

Alz-f-ttf-=:A±OPTIAM*000~00000000RIA

32 jeunes gens de qualité et 4 natifs (?)    

Cette fiche est grattée par endroits, ce qui a supprimé un certain nombre de caractères.

1344   L