National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

216   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

L.

L. 15

et en même temps le prix de la paille et des deux liens 1. Payé 165 sapèques pour acheter 2 tenu de vinaigre (pour le prix de toc) sapèques), 2 cheng- de pois che 2 (pour le prix de zo sapèques), 3 tenu de gâteaux allongés des Hou en pâte (pour le prix de 45 sapèques) ;

tout cela est destiné å l'assemblée des religieux de ce temple. Payé Io() sapèques, remises å Sang Yi-lo pour rembourser le prix de la toile à pantalons et les fleurs artificielles en étoffe 3 qu'il a achetées. L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong;

L. i6 : le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming—yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

N° 972.

FEUILLE IV.

972*

L. i : sapèques, remises (au nommé) So-O qui est houa:pan du quartier Tchen-hai    

    pour rembourser le prix de I cheng de pois che sauvages achetés précédemment.

2.  L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming yuan ; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

3.  Le même jour, payé 12 5o sapèques pour acheter 5 che de millet (au prix de 15 sapèques

le teou) ; ce millet a été immédiatement remis au maître de maison Houei-tsao pour subvenir aux besoins du temple ; (sur cette même somme,) acheté

I Che, 2 teon et 5 cheng de jujubes (au prix de 4 sapèques le cheng) 4 ; tout cela est destiné å l'usage de l'assemblée des religieux.

973.  — MTagh. c. ooi (b).

Fragment appartenant à la partie supérieure d'une feuille ; 57 mm. de long ; 75 mm. de large.

L.4.

973*

L.i•    3$Itq A

L.2.   ~

I1r   ~ JE -r~

L. 3:O- ~ ~   ~ O I O

Fragment de vocabulaire donnant le sens et la prononciation de certaines expressions ; le texte est malheureusement trop incomplet pour qu'on puisse voir comment ce dictionnaire était disposé.

974.  — MTagh. c. iii.

Document sur papier ; 28o mm. de haut ; 230 mm. de large. L'explication de ce texte est rendue difficile par l'incertitude qui subsiste sur la lecture d'un caractère qui y joue un rôle essentiel. Ce caractère, qui se présente comme le huitième de la ligne t, le treizième de la ligne 2, le cinquième de la ligne 3 et le septième de

la ligne 5, a été lu 1* par le lettré de M. Stein : la lecture nk que j'ai cru pouvoir adopter n'offre pas cependant

un sens très satisfaisant. Les essais de traduction que j'ai faits de ce texte ne me satisfont pas ; je renonce à les publier et je laisse à de plus habiles que moi le soin de tirer au clair ce que signifie ce document.

' Cf. p. 211, n. 7 et 8.   2 Cf. p. 214, n. 3.   3 Sur ces fleurs artificielles, cf. Ruins of Desert Cathay, I, p. 46o.

` 5 che de millet, au prix de i5 sapèques le teou, valent 75o sapèques; i che, 2 itou et 5 cheng de jujubes, au prix de 4 sapèques le cheng, valent 500 sapèques. fi5o + 500 — 1250 sapèques.

974*'