National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. vi   43

Le troisième mois, le jour kouei-yeou (i o), moi, Ying, chef du poste de Ta-tsien-lou, je donne cet ordre au fonctionnaire indigène (nommé) Fang, chargé de la garde du territoire de Yen-hou. Dès que vous aurez reçu cette lettre, agissez en conséquence, et, dans la conduite que vous aurez à tenir ultérieurement, conformez-vous au texte de l'édit impérial.

Le ling-che Yen.

Le nom du ling-che Yen est précédé d'un trait oblique ; cf. les N 136, 137, 143, 362. Le nom de Ying, chef du poste de Ta-Isien-tou, se retrouve dans la fiche N° 51.

Yen-hou est proprement le nom d'une compagnie, comme nous l'avons vu dans les fiches N°B 49, etc. ; il est

probable que, sur le territoire occupé par cette compagnie, il y avait un chef indigène -}-   chargé de l'adminis-

tration civile.

Dans cette fiche, l'objet de la notification n'est pas énoncé ; il est vraisemblable que le message devait être communiqué oralement par le messager (dans l'espèce, le ling-che Yen) que cette fiche accréditait.

Sur les fonctionnaires indigènes, cf. les N°8 49, etc.

139.  — T. vi. b. i. 235.   139
     Partie supérieure d'une fiche ; 82 mm. de long ; 15 mm. de large.

L. 1. L. 2 .

= A*   ~A 4-1--~~

Le troisième mois, le jour kengyin, le fonctionnaire indigène chargé de la garde du territoire de

Yen-hou     (dès que vous aurez reçu cette lettre,) agissez en conséquence, et, dans la conduite
que vous aurez à tenir ultérieurement, conformez-vous au texte de l'édit impérial.

140.  — T. vi. b. i. 35.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; 9 mm. de large.

Le quatrième mois, le jour keng-íseu, moi, l'assistant Ki, je donne cet ordre à Tchon; -tchong-euleul-íseu : Le gouverneur de la commanderie va rendre visite au chef de poste (nommé) Siang. Dès que vous aurez reçu cette lettre, agissez en conséquence, et, dans la conduite que vous aurez à

tenir ultérieurement    

Je suppose que Tchong-tchong-eul-eul-tseu est le nom d'un chef indigène.

140*

141.  — T. vi. b. i. 233.   141
     Fragment ; 102 mm. de long.

   ~O ~o   T7o Y V A A   

   je donne cet ordre à 0-che-hang (nom d'homme) ; dès que vous aurez reçu cette

lettre, agissez en conséquence, et, dans la conduite que vous aurez à tenir ultérieurement . . . .

142.  — T. vi. b. i. 297.

Fiche dont nous n'avons plus que la partie supérieure de gauche ; la première ligne d'écriture a presque entièrement disparu ; la seconde ligne contient la formule

    dans la conduite que vous aurez à tenir ultérieurement, conformez-vous au texte de

l'édit impérial.

142*

G 2