IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
196 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN
TRADUCTION.
L. z : Le vingt-cinquième jour du onzième mois, lettre écrite en réponse ; je me prosterne
L. 2: je m'adresse 1 au fonctionnaire Wang Yen-che, chef de la poste ; récemment Q O ....
L. 3 : vous êtes en bonne santé ; cela est fort heureux, cela est fort heureux ; depuis fort
longtemps nous ne nous sommes pas vus
L. 4: constamment il y a communication ; soit que des hommes s'y rendent, soit qu'il y ait
échange de lettres, dans les deux cas on peut
L. 5: je regrette notre séparation ; grâce à quelqu'un qui est venu, j'ai pris des informations et
j'ai su que ma famille
L. 6 : votre aimable lettre est très généreuse ; autrefois demeure, ouest
Au revers, trois fragments de lettres qui n'offrent pas un sens suivi.
N° 932• 932*
TEXTE.
L.i: Efri-t-s- 11 -11 '4A-644-6
L.2:~
.• ►~ ~
L.3: ~~~C »11 NI *7~~►
L. 4: 14 /E V /!: A A AN *
*Ring 411/0*
L.6: Igiti 0
TRADUCTION.
L. i : Le quinzième jour du troisième mois, lettre écrite ; moi, Ngen, je nie prosterne à deux
reprises le front contre terre
L. 2 : le Isou-che Wang Yen-che, récemment à cause du printemps
L. 3 : est en bonne santé ; depuis notre séparation, je songe
L. 4 : tous sont fâchés ; prendre modèle sur la justice, respecter grands et petits
L. 5: (c'est ce que je ne puis) exprimer en vous répondant par écrit ; je sais que vous cher-
chez
L. 6: (inintelligible.) N° 933.
•
933*
TEXTE.
L. i : Illisible.
L. 2 : IR 114 * 0- Y~ -_ = it
L.3: -L it
TRADUCTION.
L. z : Dans le cas de mal de ventre, si (l'enfant est âgé de) un an on lui donne à boire (une potion faite avec) une pilule ; s'il n'est pas débarrassé, on va jusqu'à trois pilules ; s'il
a deux ans, la dose est de trois pilules
L. 3 : sept pilules ; s'il n'est pas débarrassé, on augmente graduellement la dose jusqu'à dix pilules.
1 Cf. p. 195, n. 3.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.