IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
168 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN
N° 776. - LA. vi. ii. 0105. 776
Fiche complète ; 240 mrn. de long ; 12 mm. de large.
* 1A1 -- -~
Pour faire suite à ce qui précède, deux paires de brassards pour prisonniers.
Par comparaison avec la fiche N° 777, la lecture ef , f s'impose ; le dictionnaire de K'ang-hi indique pour ce caractère le sens de brassard en métal ; étant donnée la présence du mot LAI prisonnier' ces brassards doivent être dans le cas actuel de véritables anneaux servant à fixer une chaîne.
N° 777. - LA. iii. i. 21. 777*
Fragment ; 146 mm. de long ; 12 mm. de large.
Pour faire suite à ce qui précède, deux brassards de prisonnier.
Cf. le N° 776.
N° 778. - LA. iii. i. 4. 778*
Partie inférieure d'une fiche ; 165 mm. de long ; 12 mm. de large.
(40 tif V: fg — *= tric ^„ 4“1~
Pour faire suite à ce qui précède, une sangle de chameau et trois cordes en poil fin ; (tout cela est) vieux et endommagé et ne peut plus servir.
N° 77g.- LA. iii. i. 7'.
Partie inférieure d'une fiche ; 160 mm. de long ; 12 mm. de large.
( ) i1 AMAå =WA-t--E#
Pour faire suite à ce qui précède, 395 bêches des Hou, nouvellement reçues.
Le mot M désigne un instrument servant à creuser des canaux d'irrigation ; il désigne aussi un pilon. Le premier sens doit vraisemblablement être adopté parce que le mot ej dans les fiches suivantes désigne le fer des Hou ; il s'agit donc d'un instrument en fer comme la bêche, et non d'un instrument en bois comme le pilon. Comme me l'indique M. Stein, ces bêches des Hou pourraient être les ketmans qui sont d'une forme commune dans le Turkestan Oriental, mais tout à fait inconnue dans les centres de civilisation chinoise.
779*
N° 780. - LA. vi. ii. 186.
Partie supérieure d'une fiche ; 168 mm. de long ; 18 mm. de large.
Z
780*
AN F*
Pour faire suite à ce qui précède, 16 petites scies en fer des Hou.
•
..,:
qu'on retrouve dans le N° 781. C'est peut-être la
N° 781.- LA. iii. i. (x).
Partie inférieure d'une fiche ; 190 mm. de long ; 13 mm. de large.
781*
(4() lin a 4N 'JO -t#'#
1
•
Ici iF paraît être simplement l'équivalent de
représentation d'une prononciation locale.
'd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.