IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. xv 117
N° 537.— T. xv. a. i. z.
Tablette complète dans le sens de la longueur, mais non dans celui de la largeur ; 177 mm. de long.
Avers
La première et la seconde section énumèrent les jours d'un mois qui est le 12e mois, comme nous en informe la première ligne. Au-dessous des caractères cycliques de chaque jour, il y a des indications indéchiffrables.
L. 1: douzième mois, grand (c.-à-d. de 3o jours), 0.
L. 2 : (premier) jour kouei-ich`eou (so), point fixe (kien) 0 O 0 Q.
L. 3: (second) jour kia-yin (51) O O O.
La tablette devait se continuer vers la gauche jusqu'au quinzième jour du mois ; puis on passe au second
registre :
537*
L. 1: seizième jour wou-1ch`en (5) 0 0 0
L. 2 : dix-septième jour ki-sseu (6)00000.
dix-huitième jour kens--wou (7) 0 0 0 0 0.
dix-neuvième jour sin-wei (8) 0 O.
La tablette devait se continuer vers la gauche jusqu'au trentième jour du mois ; on passe ensuite au troisième
registre :
L. I : septième mois, vingt-septième jour jen-wou (i 9) 0 O.
L. 2 : vingt-huitième jour kouei-wei (20) 0 0 O.
L. 3 : vingt-neuvième jour kia-chen, point fixe (kien) O.
L. 4 : trentième jour yiyeou (22) O.
Le septième mois commence donc au 53e jour du cycle.
Revers :
Premier registre :
L. r : dixième jour kouei-sseu (3o) O 0 O.
L. 2 : onzième jour kia-wou (3000000.
L. 3 : douzième jour yi-wei (2)00000. Deuxième registre :
L. 1: vingt-deuxième jour yi-sseu (42).
L. 2 : vingt-troisième jour Ring-wou (43).
Les indications contenues à l'avers se rapportent à un douzième mois commençant par le cinquantième jour du cycle et à un septième mois commençant par le cinquante-troisième jour du cycle ; il faut nécessairement que entre ce septième et ce douzième mois il y ait eu un mois intercalaire; ce mois intercalaire est précisément celui qui est visé au revers de la fiche, car ce mois commence au vingt et unième jour du cycle. Ces observations nous permettent d'identifier l'année dont il est ici question avec l'année 94 p. C. ; en effet, en 94 p. C., le septième mois a commencé avec le cinquante-troisième jour du cycle ; le mois intercalaire, placé après le onzième mois, a commencé avec le vingt et unième jour du cycle; enfin le douzième mois a commencé avec le cinquantième jour du cycle.
N° 538. — T. xv. a. i. 13.
Partie supérieure d'une fiche quadrangulaire ; 173 mm. de long ; 12 mm. de large. On y lit, en caractère tchouan, le commencement du cycle sexagénaire :
538*
kia-íseu yi-tcli`eou ping-(yin)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.