National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

AU NORD DU LOP NOR   163

Chang-kouei    n est mentionné dans le Heou Han chou (chap. xxxiii, p. 4 r°) comme une sous-préfecture

de la commanderie de Han-yang `    * ; cette ville était située au sud-ouest de l'actuelle préfecture secondaire

de Ts'in   (province de Kan-sou) ; quant à la ville de Tien-chouei   *, elle est identifiée avec la ville

même de Ts'in 4.

L'expression le, fl signifie, d'après le dictionnaire de K'ang-hi (au mot ,), le quatrième mois. Certains

commentateurs du Che king ont en effet expliqué la phrase H )J )   (Siao ya, livre 6, ode 3, str. 2) en

identifiant le mot   avec le mot it: qui désigne le quatrième mois, d'après la notation que nous a conservée le

Eul ya (cf. ma traduction des Mémoires historiques de Sseu-ma Ts'ien, t. iii, p. 664). A vrai dire, cette opinion n'est pas généralement acceptée, puisque Legge (C. C., vol. iv, pp. 364-365) croit que le vers précité du Che king- désigne le premier mois. La lecture des caractères tronqués de notre fiche est trop peu sûre pour que nous puissions en faire état dans ce débat.

N° 753. - LA. vi. ii. 0107.

Face A : En gros caractères sur une ligne :

* aiRAlt-fil

En caractères plus petits, sur trois lignes :

* ~ a citil

4N    e a -v

A -f   é   -ft   1111   -F i X

753*

En bas de la fiche, à droite :

Face B : Même disposition. En gros caractères, sur une ligne :

En caractères plus petits, sur trois lignes :

*—-L-Fefetrois.-htietittAi-eix

1 `   / `   tel/► et ~Li   üi/►

En bas, à droite :

Face A :

21 soldats présents sous les ordres du chef de la section Tchang-k`ien :

Pour la culture du gros blé, 2 king dont 20 meou ont été déjà défrichés.

Pour la culture du petit blé, 37 meou dont 29 meou ont été déjà défrichés.

Pour la culture des céréales, i king- et 85 meou dont 20 meou sont irrigués et 90 meou sont

labourés.

De plaines basses 90 meou dont 70 meou sont irrigués.

Face B:

26 hommes présents sous les ordres du chef de l'escouade Leang--

Pour la culture du gros blé, 77 meou, dont 5o meou ont été déjà défrichés.

Pour la culture du petit blé, 63 meou, dont 5o meou ont été déjà défrichés.

Pour la culture des céréales, r king et 70 meou, dont 5o meou sont labourés et dont 5o meou

sont irrigués.

De plaines basses 8o meou dont 70 meou sont irrigués.

Y 2