IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. xiv
81
N° 356. — T. xiv. vii. 8. 356*
Fiche complète, mais brisée en deux morceaux ; 231 mm. de long ; 21 mm. de large.
L.i: **N~~~`0,1' -91 44 'f~ B•-~~
L. 2 : --r ,z T~~
(Signature).
L'officier qui est chargé de la surveillance de Tsien-tou n'a pas 0 ; moi, Hiao, accompagné
de deux de mes serviteurs privés
Le reste du texte me parait difficile à traduire, surtout à cause des mots dont la lecture est incertaine. Il y est question d'un huitième mois dont le dixième jour est le jour kia-siu (ii), ce qui suppose que le premier jour de ce mois a été le jour yi-tch`eou (2). Cette indication pourrait convenir à l'année 15 p. C. — Pour le terme siu heou, J le, cf. le N° 328.
N° 357.— T. xiv. 33. 357
Fragment ; 67 mm. de long.
T P9
Le poste de la passe de Vu-men.
Cf. N° 536 oú on trouve ] m pit. Dans ces deux cas, et paraît être le substitut phonétique de E.
— T. xiv. v. 1. 358*
Fragment appartenant à la partie supérieure d'une fiche ; 53 mm. de long.
La commanderie de Tchen-lieou correspond à l'actuel K` ai fong fou (province de Ho-nan).
— T. xiv. vi. 1.
Fragment ; 77 mm. de long.
359
-f-- ---- ~ ~-f~~~
(signature) keng-tseu (37), douzième jour ;
(signature) jen-tseu (49), vingt-quatrième jour.
N° 36o. — T. xiv. vii. 7.
Fragment ; 71 mm. de long.
Tß:00
36o
prendre les sacs
N° 361. — T. xiv. vii. 2. 361
Fragment ; 54 mm. de long.
N° 362.-T. xiv. vii. 8. 362
Bas d'une fiche; 52 mm. de long.
quinzième jour; vingt-sixième jour.
1344 M
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.