国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

216   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

L.

L. 15

et en même temps le prix de la paille et des deux liens 1. Payé 165 sapèques pour acheter 2 tenu de vinaigre (pour le prix de toc) sapèques), 2 cheng- de pois che 2 (pour le prix de zo sapèques), 3 tenu de gâteaux allongés des Hou en pâte (pour le prix de 45 sapèques) ;

tout cela est destiné å l'assemblée des religieux de ce temple. Payé Io() sapèques, remises å Sang Yi-lo pour rembourser le prix de la toile à pantalons et les fleurs artificielles en étoffe 3 qu'il a achetées. L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong;

L. i6 : le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming—yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

N° 972.

FEUILLE IV.

972*

L. i : sapèques, remises (au nommé) So-O qui est houa:pan du quartier Tchen-hai    

    pour rembourser le prix de I cheng de pois che sauvages achetés précédemment.

2.  L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming yuan ; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ts`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-tch`eng.

3.  Le même jour, payé 12 5o sapèques pour acheter 5 che de millet (au prix de 15 sapèques

le teou) ; ce millet a été immédiatement remis au maître de maison Houei-tsao pour subvenir aux besoins du temple ; (sur cette même somme,) acheté

I Che, 2 teon et 5 cheng de jujubes (au prix de 4 sapèques le cheng) 4 ; tout cela est destiné å l'usage de l'assemblée des religieux.

973.  — MTagh. c. ooi (b).

Fragment appartenant à la partie supérieure d'une feuille ; 57 mm. de long ; 75 mm. de large.

L.4.

973*

L.i•    3$Itq A

L.2.   ~

I1r   ~ JE -r~

L. 3:O- ~ ~   ~ O I O

Fragment de vocabulaire donnant le sens et la prononciation de certaines expressions ; le texte est malheureusement trop incomplet pour qu'on puisse voir comment ce dictionnaire était disposé.

974.  — MTagh. c. iii.

Document sur papier ; 28o mm. de haut ; 230 mm. de large. L'explication de ce texte est rendue difficile par l'incertitude qui subsiste sur la lecture d'un caractère qui y joue un rôle essentiel. Ce caractère, qui se présente comme le huitième de la ligne t, le treizième de la ligne 2, le cinquième de la ligne 3 et le septième de

la ligne 5, a été lu 1* par le lettré de M. Stein : la lecture nk que j'ai cru pouvoir adopter n'offre pas cependant

un sens très satisfaisant. Les essais de traduction que j'ai faits de ce texte ne me satisfont pas ; je renonce à les publier et je laisse à de plus habiles que moi le soin de tirer au clair ce que signifie ce document.

' Cf. p. 211, n. 7 et 8.   2 Cf. p. 214, n. 3.   3 Sur ces fleurs artificielles, cf. Ruins of Desert Cathay, I, p. 46o.

` 5 che de millet, au prix de i5 sapèques le teou, valent 75o sapèques; i che, 2 itou et 5 cheng de jujubes, au prix de 4 sapèques le cheng, valent 500 sapèques. fi5o + 500 — 1250 sapèques.

974*'