IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 | |
| 東トルキスタンの沙漠地帯でオーレル=スタイン卿によって発見された漢文文書 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
AU NORD DU LOP NOR 187
Kg 04.A "í~ tto tug %t A.
f_5( tio
* figiliJA*R. 111O-1-14f4--"V o .~~
TRADUCTION.
La fille Kiang dit ceci : Depuis que j'ai pris congé de vous, je me suis dirigée vers l'Ouest ; nous n'avons plus eu d'occasion de nous voir ; les nouvelles reçues par lettres ont été rares ; chaque fois que je songe à vous, mon bon oncle, je ne puis en détacher ma pensée ; å cause de cela mes sentiments éprouvent de la peine et de la contraction ; å la hâte je vous envoie de nouveau quelques nouvelles de moi ; je ne puis pas faire spécialement une véritable lettre ; par ces quelques mots qui tiennent lieu d'une missive, je vous réponds. Ma K'iang.1
N° go5. — LA. ii. i. (2).
Fragment ; 131 mm. de long ; 45 mm. de large.
905*
L. 1 .•
L. 2.
L. 3 •
* r 9.* E1 1*
*17 Pi
~
l;, , x~
ne pas divulguer ; la chaleur de l'été de jour en jour augmente
on ne peut pas dire ; pendant l'été rendre visite
vaste séparation, dangers naturels et éloignement
De l'autre côté de la feuille l'écriture primitive a été surchargée et on ne distingue plus rien.
N° go6. — LA. ii. i. (3).
Fragment ; I I I mm. de haut ; III mm. de large.
D'un côté, exercice d'écriture où les mêmes caractères sont répétés plusieurs fois de suite"; de l'autre côté, quelques mots qui ne sont pas assez nets pour qu'on puisse en tirer un sens.
go6
N° gol. — LA. ii. i. (4).
Fragment ; 140 mm. de haut ; 34 mm. de large.
907*
171
Ces quatre mots ne peuvent donner aucun sens, mais les deux premiers sont le nom de Leou-lan et, à ce titre, sont intéressants.
N° go8. — LA. ii. i. (5). go8*
Fragment ; 90 mm. de haut ; 35 mm. de large.
Og~
N° gog. — LA. ii. i. (6).
Fragment ; 55 mm. de haut ; 65 mm. de large.
L. 1 .•
gog*
L. 2 :
L. 3 •
j Ma Kiang est le nom de la femme qui a écrit cette lettre.
Bbl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。