国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

20G   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

Ce document est fort curieux parce qu'il nous montre exactement ce que dépensaient les moines clans leur vie de tous les jours et ce que coûtaient les fruits, le vin et, d'une manière générale, tout ce qui était nécessaire à l'alimentation ou au culte. Mais, d'une part, ce document n'est pas daté et ce n'est que par hypothèse que nous le rapportons au septième ou au huitième siècle de notre ère ; d'autre part, un certain nombre des dépenses effectuées par les moines ont des objets que je ne suis pas parvenu à bien déterminer.

Chaque fois que les dépenses étaient marquées, les comptes étaient signés par le religieux ayant le titre de tche souci sens.'a A f ou ` religieux préposé à l'année ' ; cet économe était celui qui rédigeait les comptes ; aussi sa signature est-elle de la même écriture que le reste du document. Mais, après lui, les comptes étaient

visés par le toua wei-na gonou karmadâna général, puis par le sseua-tchoua   ou vihârasvâmin, enfin
par le chang tso t- J ou sthavira ; chacune de ces trois signatures est d'une écriture différente, ce qui prouve que les comptes étaient effectivement visés par ces trois personnages.

En ce qui concerne la forme des caractères, on remarquera que ce document emploie pour les mesures de

capacité des graphies particulières : le mot ,f2i ch(' est écrit 13 ; le mot   teon est écrit q=+-; le mot I- cheng
est écrit

Le terme signifiant ` acheter ' est rendu par   lorsqu'il s'agit d'objets achetés à la pièce, pare (=   )
lorsqu'il s'agit de denrées achetées en mesures de capacité, par '( lorsqu'il s'agit de vin.

Les raisins et les jujubes sont vendus par mesures de capacité, tandis qu'aujourd'hui on les vend au poids.

N° g6g.

969*

FEUILLE I.

L. .

L. 2.

3.   

4.   

5.   L. 6. L.7:

L. 8

L. 9 .

L. io :

'-r; EtificoA * Jwilti.1 fTWROoN2?

T~4*-15.11111A-i~o~~c~-~ k~ i-H"~-~    

T\" flf ', )fl o   fli. t,   o   E Pi P9 * A d a ~ Mo ~

Ot“IIA‘oR N

TA J"r o rr 3Ji1— A A -t-. o .f~ tfi ffl o A A ftt '    o tis * Nß e Z Iffl o

tf-ffErMo_Ekkfffit*o

N 4 9`` * ~ ~ ti~'-o W A

fil t,t Zo -f   ~    rft ff t- O O M. Eo   -t-

cottitt* PoWa~ Vi~~ta)Z

off ZIfflo

17 1=1   fk Tft   fff   &At-t% -å ffi ,hAo   --f-'~o,~,

lb. 3,-0o   fit A.   WO

~~kkffft.*o ii.at~.~oNs,,inftZ111lo4tM EI Mio_E kk

fffitOo