国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

156   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

725.  — LA. vi. ii. 014.

Fiche complète ; 241 min. de long ; 13 mm. de large.

725* o

A-L EI   Off $4f11IAAÌ~FI E E ~

Le septième jour du mois, on ira rendre visite au surveillant. La quatrième année í`ai-che, le sixième jour, qui est le jour ki-sseu (28 septembre 268 p. C.) du mois intercalaire, notification faite.

Cette fiche nous oblige à admettre que le premier jour du mois intercalaire a dû être le jour kia-tseu, premier du cycle. La Concordance du P. Hoang indique que ce premier jour du mois intercalaire fut le second du cycle ; c'est probablement une erreur.

726.  — LA. vi. ii. 0167.

Partie supérieure d'une fiche; 83 mm. de long; 13 mm. de large.

726*

La cinquième année rai-che, le sixième mois dont le premier jour est le jour kenn-then

(16 juillet 269 p. C.), le dix-O (jour)    

(5 7)

727.  — LA. vi. ii. oi16.

Partie inférieure d'une fiche ; 142 mm. de long ; 12 mm. de large.

4~ ~u *ZelE fi   n 1 le   (Signature.)

La cinquième (?) année t`ai-che (269 p. C.), le vingtième jour du premier mois qui est le jour

jen-clien (9).

Un mois dont le vingtième jour est le jour jen-chen (9) devrait avoir pour premier jour le jour kouei-tch`eou (5o). Or il n'y a aucune année de la période ?ai-che dont le premier mois commence par le cinquantième jour du cycle. Je ne vois d'autre manière de sortir d'embarras que d'admettre une faute de la part du scribe qui aurait écrit jen-chen (9) là où il aurait dû écrire jen-tseu (49) ; en effet, le mois dont le vingtième jour est le jour jen-tseu (49) aura pour premier jour le jour kouei-sseu (3o) ; or précisément le premier mois de la cinquième année ?ai-clic commence au trentième jour du cycle.

727*

728.  — LA. vi. ii. 188.

Fiche complète ; 238 mm. de long ; 15 mm. de large. Face A :

En haut, un signe qui se retrouve au sommet des fiches 729, 731, 732, 734, 738, 741, et qui doit être une stylisation du caractère i à livrer '. Au-dessous, deux lignes d'écriture qui se font suite :

728*

Ligne 1 : Ligne 2 :

$1*= 14fA''    4ffi   M ffi.Tt f30Y,[6Y

o o s. Ä a fr< A lf- tg* 7's- fri -h -r n ~ -F -L EI

Livré de grain écrasé 2 hou et 8 feou — équivalant à i hou et 4 tenu de blé — pour les donner à l'ouvrier qui a moulu (le grain), au wou -o, au ling-hia, au ma-hia et à Li O O, en tout cinq

hommes ; par jour, chacun d'eux mangera 8 cheng, depuis le onzième jour du sixième mois jusqu'au dix-septième jour.

Le grain écrasé est considéré comme ayant une valeur moitié moindre que le blé de bonne qualité ; on le délivre à raison de 8 cheng par jour et par personne ; pour 5 hommes qui auront à se nourrir pendant 7 jours (du 11 au 17 du sixième mois), il faudra donc 8 x 5 x 7 = 280 cheng, soit 2 hou et 8 teou. Au revers de cette fiche (cf. p. 157, 11. 25-28) on retrouvera les noms de 4 des 5 bénéficiaires ; seul est omis celui qui s'appelle Li OO ; la raison de cette omission paraît être qu'il n'a aucun titre officiel.