国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

34   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

I homme a parcouru 55 li et 90 pas.

A chaque voyage d'aller et retour, (ces 6 hommes) ont été chercher 6 che de ma fou.

Cette fiche, comme la suivante (N° 93), concerne un travail qui a été effectué pendant les 29 jours

huitième mois dont le premier jour est le jour ti;rg-hai (24). Cette indication nous permet d'établir que les deux fiches No° 92 et 93 sont datées de l'année 57 av. J.-C. Nous étions arrivés à la même conclusion pour la

fiche N° 91.

Nous avons ici le relevé des distances totales parcourues par 6 hommes pendant les 29 jours du mois. 5 hommes ayant parcouru chacun 8o li, ils auront parcouru au total 400 li ; la distance globale étant de 455 li et 8o pas, il reste pour le sixième homme 55 li et 8o pas. Je ne m'explique pas pourquoi la fiche dit que cet homme a parcouru 55 li et 90 pas ; il doit y avoir eu une inadvertance de la part du scribe.

Il ne semble pas, d'ailleurs, que les cinq premiers hommes aient réellement fait un parcours plus long que le sixième. Tous les six ont dû faire le même parcours ; mais, comme la distance globale de 455 li et 8o pas n'était pas divisible par 6, on a attribué une moyenne de 8o li à chacun des cinq premiers hommes, et on a

attribué le reste, soit 55 li et 8o pas, au sixième.

Ce parcours n'a d'ailleurs pas été fait en ligne droite.

d'un

Il se décompose en petits trajets aller et retour d'un

peu moins de 3 li qui ont été accomplis une fois par jour pendant chacun des 29 jours du mois ; à chaque voyage, chaque homme allait chercher et rapportait 1 cire, c'est-à-dire 120 livres, de ma fou . Par les fiches NOs 104, 105, io6, 107, nous apprenons que le 1na fou était employé pour crépir les maisons ; ce devait être une sorte de mortier.

Ainsi, pendant les 29 jours du huitième mois de l'année 57 av. J.-C., 6 hommes ont été employés à une corvée qui consistait à aller chercher du mortier ; la distance aller et retour était d'un peu moins de 3 li, en sorte que, au bout de 29 jours, le total des parcours effectués par chaque homme était d'environ 8o li (3x 29 = 87) ; à chaque voyage, chaque homme rapportait i cite de nui fou ; les six hommes rapportaient donc 6 cite.

93.  — T. vi. b. i. 94.

Fiche complète ; 234 mm. de long ; 9 mm. de large.

AAo UAAT:   ü'i Elo

8 hommes. Depuis le jour íiug-Irai (24) du huitième mois (5 septembre 57 av. J.-C.), jusqu'au jour yi-mao (52) (3 octobre 57 av. J.-C.), soit pendant 29 jours, le total a été de 633 li et 174 pas.

Comme dans la fiche précédente, il ne peut être question ici que de l'année 57 av. J.-C.-633 li et 174 pas font un total de 228054 pas. Ce total n'est divisible exactement ni par 8 ni par 29. Il faut donc admettre qu'il y avait un reste irréductible. Si nous admettons un raisonnement semblable à celui qui se présente pour le No 92, nous dirons que, dans le N° 93, il y a 7 hommes qui ont fait chacun un total de Ro li, soit 28800 pas; que ces 7 hommes ont fait ensemble 28800 x 7= 2o1600 pas ; que le huitième homme a donc dû faire 228054 — 20I 600 =26454 pas, soit 73 li et 174 pas.

Nous n'avons ici aucune indication sur l'objet de la corvée. Mais la fiche N° 92 nous a fourni une explication qui peut valoir, mutatis mutandis, pour l'intelligence de ce texte.

93*

94.  — T. vi. b. i. 282.

Fiche complète; 234 mm. de long; Io mm. de large.

94

7"-N-   A-t-   '; A'rrA -t -Xo O-t-   A-t--~

    6 i 5 li et 8o pas. — Chaque homme a fait 8o fi.— (Restent) 15 li et 8o pas.

On peut supposer qu'il s'agit ici d'une corvée exécutée par 8 hommes ; chacun d'eux a fait un parcours de 8o li ; le parcours global est donc de 64o li; mais le parcours total est en réalité de 655 li et 8o pas ; il reste donc 15 li et 8o pas dont on ne tient pas compte.