国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 | |
東トルキスタンの沙漠地帯でオーレル=スタイン卿によって発見された漢文文書 : vol.1 |
LES FRAGMENTS DU KI TSIEOU TCHANG 3
l'empereur Tai tsong, monté sur le trône à dix-huit ans, en 409 p. C., chargeait Ts`ouei Hao 1 de lui
expliquer le Ki tsieou tchang, le Hiao king, le Lozzen yu, le Che (king), le Chang chou (ou Chou king), le Tclz`ouents`ieozz, le Li ki et le Yi (king) des Tcheou; en trois ans, Ts`ozzei Hao acheva pour son impérial élève ce cours complet de littérature chinoise.2
Ce même Ts`ozzei Hao, qui était un calligraphe renommé, fut souvent sollicité de copier le Ki tsieou tclzazzg pour des personnes qui désiraient posséder un spécimen de son écriture ; depuis sa jeunesse jusqu'à sa vieillesse, il ne recula jamais devant la peine et il écrivit ce texte plus de cent fois. Ts`ouei Hao ne faisait d'ailleurs que suivre l'exemple qui lui avait été donné par les plus fameux calligraphes dont la Chine ait conservé les noms ; nous
apprenons en effet par la préface de Yen Che-kou 0110jj 4 (579-645) à son commentaire du Ki tsieou tchang
que, au temps où il écrivait cette préface, on possédait encore du Ki tsieou tchang des exemplaires calligraphiés
par Houang Slang *5, qui vivait à l'époque du royaume de Wou (222-277), par Tchong Yeou 6
(-1-23o), par la fou jen Wei le A A 7 (première moitié du quatrième siècle) et par Wang Hi-tche a z
(321-379) 8•
Tous ces textes ont aujourd'hui disparu. Il en est de même des anciens commentaires composés par Tscao
Clzeou th. ee 9, par Lieou Fang IJ10, par M. Teou-lou IFt ) 11 et par Yen Tche-touei 12.
La plus ancienne édition que nous possédions est celle de Wang Ying-lin ~;, , appellation Po-licou
•
IfIl (1223-1296) ; elle se trouve dans la série des opuscules de Wang Ying-lin imprimés à la suite du Yu liai
Elle n'est en réalité que le remaniement d'une édition de Tchao Ton yi a: sur laquelle nous
trouvons les renseignements suivants dans une notice de Lo Yuan , datée de l'année 1183:
4 Cette préface est reproduite en tête du commentaire dans l'édition de Wang Ying-lin.
Houang Siang , appellation Hieou-coing 14C H)J,
était originaire de Kiang-tou 7T (auj. ville préfectorale
de Yang-tcheou, prov. de Kiang-sou), comme nous l'apprend
le livre intitulé Wou lou cité dans le commentaire
du San kouo tche (section Wou tche, chap. xviii, p. 2 vo, biographie de Tchao Ti, à la fin). — D'après le Chou touan
f ►I de Tchang Houai-sou ► , de l'époque des
Tang (cité dans le Trou chou tsi tch`eng, section Tseu hio tien, chap. xcvi, p. 25 vo), Houang Siang parvint jusqu'au grade
de che-tchong ri. 11i ; il fut habile dans l'écriture cursive
dite tchang /s`ao ; d'après la bibliographie Sseu k`ou
is`ivan chou tsong mou (notice sur le Xi tsieou tchang), l'expression tchang /s`ao proviendrait de ce que cette écriture cursive était celle dont Houang Siang s'était servi précisément pour écrire le Ki tsieou tchang ; cependant cette explication a été contestée, et, suivant d'autres auteurs, l'expression tchang
/s`ao désignerait l'écriture à demi cursive dont se servaient les scribes de l'époque des Han pour écrire les rapports officiels nominés e.
Tchong Yeou , appellation Yuan-tchang
nom posthume Tch`eng-heou )jV , originaire de Tch`ang-
chi jj (auj. s.-p. de Tch`ang-ko , province de
Ho-nazi). On trouvera sa biographie dans le San kouo tche (chap. xiii de la section Wei tche).
7 D'après le Chou touan (cité dans le T `ou chou tsi
tch`eng, section Tseu hio tien, chap. xcvii, p. 15 ro), la fou jen
Wei 7 ÿ A A avait pour nom personnel Cho r ` et pour
appellation 11laoyi p- ; elle était la fille de Wei Tchan
fer qui fut préfet de Kiang tcheou '/ 3111 pendant la
période yong-kia (307-312) et qui en qualité de t`ing-wei proposa, sous le règne de l'empereur Yuan (317-322), de rétablir les mutilations pénales (Tsin chou, chap. xxxvi, p. 6 vo et chap. xxx, p. 11 vo) ; la fou jen Wei fut la femme de Li
Kiu - `; *, gouverneur de fou yin >l~ F4.- (Tsin chou, chap. lxxiii, pp. 2 r0-4 ro),
8 Sur Wang Hi-tche a z, appellation Yi-chao
l' voyez Tsin chou, chap. lxxx, pp. 1 ro-5 ro et le Biographical Dictionary de Giles.
o Cet ouvrage est mentionné dans le rang chou (chap. lvii, p. 7 ro).
lo Vers Soo p. C., Wei chou, chap. lv.
11 Ouvrage mentionné dans le Souei chou (chap. xxxii,
p. 14 ro).
1" Ouvrage mentionné dans le Tang chou (chap. lvii, p. 7 ro) et dans le Kieou rang chou (chap. xlvi, p. 9 vo). — Yen Tche-touei a vécu de 531 à 595.
13
u~
ni
1 Ts`ouei Hao, mort en 450, est célèbre par la proscription du Bouddhisme, dont il fut l'instigateur en 446.
° C'est dans un rapport adressé à l'empereur Che /sou en 448 que Ts`ouei Hao rappelle le rôle de précepteur qu'il avait joué auprès de l'empereur précédent. Wei chou, chap. xxxv,
P' 9 ro: l►` w u -9 1 4 ~F
p q IhJ fX ?JE /pJ A.
a no
3 Wei chou, chap. xxxv, p. i o ro : ~ ~~ T. o
A~ 11 í~ I~`Jl ~1 • V.o iI►♦ a
Pfi 1>t -ff $14
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。