国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

AU NORD DU LOP-NOR   157

Après ces deux lignes vient un signe conventionnel que nous retrouvons dans les fiches NO8 729, 73o, 731, 733, 738, 741 et dans les documents sur papier NOe 896 et 913. Dans le N° 913 (revers) il apparaît nettement comme étant en réalité le caractère 1 royaume ' ; c'est donc une stylisation de ce caractère que nous avons dans le N° 728 et dans les fiches similaires. Ce mot donne à la date et à la signature des fonctionnaires qui le suivent une valeur officielle en marquant qu'il s'agit bien là d'une affaire d'état.

Au-dessous du caractère   stylisé, on trouve, dans notre N° 728, deux lignes ainsi conçues :

4eni&PiÇA   0 *pif*   *. n ec*? *1t

La quatrième année (ai-che, le onzième jour du sixième mois (7 juillet 268 p. C.), le préposé à

la garde du grenier, Ts`ao Yen, l'officier    

On remarquera que cette fiche est datée du jour même où commence à courir le laps de 7 jours pendant lequel les bénéficiaires seront nourris. Cette fiche et les fiches analogues servaient donc à noter des quantités de grain données par avance.

Par analogie avec la fiche LA. vi. ii. o44 (N° 736), il est probable que, après la date, on doit avoir une énumération de deux ou de trois fonctionnaires ; mais le premier seul se laisse bien isoler ; la fin du texte est d'un déchiffrement incertain.

Face B:

Sur une seule ligne, quatre noms de fonctionnaires :

le kong ts`ao che Tchoo Louera

t 14 V   le comptable Leang Louan

s   t -   le lou che yuan Ts`ao

le préposé à la surveillance des mesures Kan.

Ces quatre fonctionnaires sont également cités par la fiche N° 745, Leang Louan apparaît encore dans les fiches N°e 733, 734, 736, 743, 744.

Enfin la fiche se termine au revers par l'énumération de quatre des cinq bénéficiaires :

le won po Tch`eng Yong le ma-hia Tch'eng Ts`iu le ling-hia O Fong-le meunier O O.

N° 729. — LA. iii. i. 14.   729*

Partie supérieure d'une fiche; 152 mm. de long; 14 mm. de large. En haut, le caractère W stylisé.

L.1.

L. 2 :

Il   F:- H n +[t- H

Au milieu, le caractère Li stylisé.

Plus bas :   x[T >Li   H    

Livré i hou et 5 teou de gros blé pour nourrir le comptable Ma Tchou, à raison de 5 cheng de

nourriture par jour depuis le premier jour du deuxième mois jusqu'au trentième jour.

La sixième année t`ai-che, le premier jour du deuxième mois (9 mars 2 70 p. C.)    

Au revers, on devait voir, comme au revers du N° 728, les noms de divers fonctionnaires discerne plus que quelques vestiges.

Le hou valant io teon et le teou valant io cheng, une quantité de 1 hou et 5 %cou de gros blé nourriture d'un homme pendant 30 jours, à raison de 5 cheng par jour.

mais on n'en

représentera la