国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

46   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 153. — T. vi. b. i. 157.

Fiche complète; 235 mm. de long ; 17 mm. de large.

153

Première ligne :

NE*   fitytti   If q

Pa-kiun, se prosternant à terre et saluant par deux fois, vous adresse cette demande. La seconde ligne est indéchiffrable. On y retrouve cependant le nom de Pa-kiun vers le bas.

N° 154. — T. vi. b. i. 61.

Fiche complète dans le sens de la longueur, mais incomplète dans le sens de la largeur ; 233 mm. de long.

* * 1* J- }h p   Pa-kiun, se prosternant à terre, vous adresse cette demande.

154

N° 155. — T. vi. b. i. 93.   155*

Fiche complète ; 231 mm. de long ; 9 mm. de large.

-t-A EMpEI N*W**es *UAFI iA

Le dixième mois, le jour ki-mao 06), (le nommé) Pa-kiun a cessé d'être malade ; il ne fera pas de service jusqu'au huitième jour, qui est le jourfting-siu (23).

Le jour ping-siu est le septième jour après le jour ki-mao ; c'est le huitième jour depuis la fin de la maladie. On accorde donc à Pa-kiun un congé de convalescence de huit jours. Le personnage appelé Pa-kiun apparaît dans les N°s 150-154.

Sur la valeur du mot que nous avons transcrit   , cf. le commentaire du N° 91 et les NO8 158, 159, 16o.

N° 156. — T. vi. b. i. 295.   156*

Fiche complète; 233 mm. de long ; 10 mm. de large.

00000"LIS; 1'5 N*rO g0 0**~~*

La commanderie de Ngan-ting avait son siège dans l'actuel Kou-yuan tcheou   J 5+1, qui dépend de

Ping-leang fou, dans la province de Kan-son. Ce texte est trop mal déchiffré pour que je puisse tenter de le traduire.

N° 157. — T. vi. b. i. 206.

Fiche complète ; 231 mm. de long ; 8 mm. de large.

157*

O. -f ik* O nue OOOÆO   -FAA

w*o

Les chefs de compagnie, Tchang -/lien, Tch`ong-che, 0, Siu et autres, surveilleront les greniers Q dans le territoire de la commanderie Q 0; Wang Q et d'autres, au nombre de dix-huit personnes, les suivront tous.

On remarquera que, après chacun des noms propres de l'énumération du début, le scribe a placé un petit crochet pour séparer les noms entre eux. Après cette énumération, la traduction devient hypothétique, la lecture étant mal établie. Pour la lecture des mots zniti, comparez le N° 156.

Par le N° 45, nous avons appris que Tch`ong-che était le chef de la compagnie Ling-Trou.

N° 158. — T. vi. b. i. 232.

Fiche complète, mais rompue en deux morceaux ; 231 mm. de long ; 12 mm. de large.

158*

gt --f-- — A -1- 113 11 o *UA. --t- -- )4 ± --: 111 -1 EP EI o 111 1q 1C

a