国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

SÉRIE T. xv   101

Tchang-ye, Tsieou-ts`ivan et Wen-tö, rai-wei O de Tchang ye, à l'avenir dans ce qu'on aura à

faire    

Sur la formule F pi   voyez les Ni" 136, 138-143, 291.

451.  - T. xv. a. iii. 31.

Fiche prismatique triangulaire écrite sur ses deux faces antérieures ; complète ; 232 mm. de long ; 17 min. de large à la face postérieure.

451

~

L. 1 :    19 Ils U- * * ~    tee r

L. 2. O fer* 721.   a A   ~jC d

Le onzième mois, le jour jen-tseu, (le nommé) Lo, adjoint (au nommé) Yang- qui est commandant militaire (tou-wei) de Yu-rnen, se permet de dire ceci. Avec respect il expédie cette lettre pour se permettre de dire ceci.

(Ici un trait oblique qui précède le nom de celui que la fiche accrédite pour exposer le message ; cf. les Nos 136, 137, 138, 143.)

Fou Tong-tch`eng, gardien de Yuan-ngan, chargé de la lettre de félicitations.

452.  - T. xv. a. iii. 43.

Fiche complète ; 229 mm. de long ; Io mm. de large. O o O fri* `C. (Signature).

*a :* -I   3-* *. (Signature).

   ~   ~

0000 7 livres et demie.

Prendre le chameau affecté au service public du wei-che du poste fortifié de Yu-tch`ang-lo ; le troisième mois, le jour ting-wei, il partira pour se rendre à Tsien-tou. La nourriture pour le voyage est, pour chaque trois repas, de i 2 cheng et demi de nourriture (?).

   Au sujet du titre de wei-che j4   , nous trouvons dans le commentateur Yen Che-kou l'information

suivante (Ts'ien Han chou, chap. xciv. a, p. 7 v°) : ' D'après les règlements des Han, dans toutes les commanderies voisines de la barrière on avait établi des (officiers appelés) wei; il y en avait un par cent li; en outre il y avait (sous les ordres de chaque wei) deux che-che et deux wei-che qui avaient la charge d'inspecter la frontière.'

452*

A lgjiat5W2pfo AA—A.

Sur le nom de Tsien-tou, au lieu de Ta-Isien-tou, voyez les N°8 304 et 356. On trouve une mention du chameau dans le N° 319.

453.  - T. xv. a. iii. 2.

Partie supérieure d'une fiche; 182 mm. de long; 12 mm. de large.

AO IF* `   IJIJ1   u   11

Tchang O-nies écrit et expédie cette lettre à destination ; d'une manière claire affichez-la dans

un endroit élevé et visible pour faire que les officiers    

Pour la formule r „' fe   cf. les NO8 63, 137, 15o, 158.

Pour l'affichage de certains documents officiels cf, es N°8 63, 273, 432.

453