IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
Sprichwörter aus Turfan 31
Vom Ausgeliehenen (kommt nur) die Hälfte zurück. (Es kommt langsam und in kleinen Beträgen zurück.)
Was leicht gekommen, (geht) leicht (wieder fort). (Wie gewonnen, so zerronnen.)
Bis (es) ihm nicht auf den Kopf kam, hat er (nichts) gewußt. (Vom plötzlichen Unglück.)
Tue wenig, tue gut.
Der zugedeckte Kessel soll zugedeckt bleiben. („Wecke keine schlafenden Hunde.")
Seine Weisheit (Verstand) (taugt) dem Weisen (nur) (Nachher zeigt er ebensowenig Fassung wie
vor dem Unglück. andere Leute.)
Der gescheckten Kuh Kalb (hat einen) gescheckten (Eigenschaften der Eltern übertragen sich
(eigentlich zweifarbigen) Schwanz. wenigstens teilweise.)
Wenn man (schöne Liebes-) Reden gefunden hat, ist kein Liebchen da; Wenn man ein Liebchen gefunden hat, mangeln die Worte.
Der Wunsch des Liebchens ist sein Befehl.') (Bedeutung von Cïrlämaq cf. Note zu Nr. 237.)
Das Wasser eines neuen (köl ist jeder natürliche See, aber auch der in den Gärten der Reichen fast stets
| Teiches ist süß. | vorhandene künstlich angelegte Teich; Sinn: Neue Besen kehren gut.) |
(Von törichtem Neid gesagt.)
Wenn in der Mitte nicht die Nase wäre, würde jenes Auge dieses Auge verschlingen.
Von dem Essen (das) im Schnurrbart (hängen bleibt) wird der Magen nicht gefüllt.
Ehe man sich nicht in die Hand geschnitten hat, ist kein Blut herausgekommen.
Unglück kommt, ohne daß man es sehen kann, (Stets) hängen seine Füße und Hände lose (am Himmel).
(Bei unzweckmäßigen Veranstaltungen gesagt).
(Man soll nicht klagen, ehe einem ein Unglück geschehen ist.)
(Unglück ist allgegenwärtig und kann dich stets unerwartet treffen.)
| (Wenn eine hübsche Waise heiraten will, so beanspruchen alle Leute, die ihr ie einen Dienst erwiesen, einen Teil der vom Bräutigam zu entrichtenden Geschenke). |
| (Wenn er heranwächst, treibt er mit deinen Weibern Unfug.) |
Wenn du dich selbst für einen Helden einschätzest, (Zu Prahlern gesagt.)
So schätze einen anderen für eine Stadt (voll Helden).
Es ist losgegangen, es ist losgegangen! Was ist losgegangen? („Tant de bruit pour une omelette".) Vom Flötenbläser der Wind (das Blasen in die Flöte).
Das Schelten der Geliebten bedeutet: „komm"! Ich halte diese Bedeutung für die richtige.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.