National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

),‘)•,'.J u), ~jT' `'Jl,`'" %' ),J   u°,7t

0).4J L.3171   (.,)   ul,F

),v.,J kJ))S J~ 2S    ),J
JJ ,,s1.4)51 (5' )lS ~L:S ~LWJL 2C.L0),S

JJ r`L44.,:e s'I`' ~° xJ J44

SJ)lÄ~ÿ ~,c~l c L.3),s xc v.lS v>l," `~),..° Q..> J.ç.l,.A,3 tt,µly ~5L ttw.l~ 3..e.1S v>l,u

Q.) KAI kg‘."-‹   Vj,l),   J44 J,~!

ul~l 0.4,~

01~1)~1 ~ ~ ~~~ v.ÇlSuKja ÇARl ),J?

arrls yurti yagin dur biznirig yurt yirâg ddçidür

25 yicrturigldr gaiyân désdk ram gâhridin nérâg ddÇidûr sarât ciqsa âl'idûr bizgä ba kérdk ddLidûr Gärmänä pätgäht gunâkärni ûrmaruddk

ändär alsä köhnä gärdä häg nimänt goimurädäk

sarät btlän kärazrä qïrq sandaq toggardi

30 sarät bilän käras bolsä gancä bolsä toimurädäk likak bäk dâyidicr ôzt xôg xui kigt ikdn xäzinä kilitlari golid' tkdn

bärgân kärcis yär'isa pul bérip älicr ikân kâr'izt yaramïsa (yarimsa) yandurûp bäriir ikän

), J

~,1 0)44 JIK,ol vl~wl v)i~° ~ Jso 35

)1-?

c.44   (.5x5

Olq )r!L sjrÿ ),51 ""41 L5;j4

J 4? J4..!

),J "..~ u~. , (.,,,w4C1 Le)s Ls-w)L

),`> `~-.•' ks' vI4j (.59 ``.Jts   uL)T!° x.'•

   z06.5L,;.,JL   ,"l.J   l%,s .SAa,ui

Z° L'   cite-^" &4"‹ Q,wÿ l~ v

x.~l$ ? y u.Ç ))J?4 L.31-.1T cklS v?l.y

y).,w zit ,o ),Jy JK.01    zcs:o,.,o

~ v)~ uJw L3LlL. &J)lÄ.;;ÿ xi ü~L ° v).,q 45

Lj" cs's) L vy r'• lj ( j, J" ~4

u' ~:J,J )1),,S ~~Î "w)L?   `w)?•'•

v)1,"   L.3y ‘54.1,7i ),J J)34.)9

40

,0 un,l~l

,,o u,.l,~l ~~ ),J L5)141 v   vslw 50

Ly.l.4 ~A ~1~    s~~ r.L.;;;,,L,Î

~ u L, 4 1 ~ , J J ~ ~ ~ l ~ Lsado)'

v)4, ÿ!L✓ ),J L5L.wy

v)49 )r:JL4 SJ)l, a.Ç j.,,Y1   0,1

här kigi sardt istdp ämgäk bildn nt nt tâpsa

birini ïlrkp (llûr tôquzi qälûr ikän

likak bäk doqtort iUni hikmät bilip dur

ilmï hikmät bar ücün bärää zuavânlärni bilip dur

pârsi czrabi irtglis gämas (uw,.di, für qämas) bilip dur

ydnä turpanrä kälip türkt zubäni bilip dur

änïrig kiygän libäsi pätgähänä

daqiänas köhnä gährnt bäreä batxänä

bat bilän kayaz almaq balärrä bir bahcinä

mûnc~ämâ ämgäk bôlzcr mû a girin gânä

qïrq sanduq rä toggardt calpag btlän sarätni

pätgäst bärip dur âlt'i äil'iq mölätnt

käãä kündüz äräm yogtärttigapâbilänménätni 06',.o)

yurträ yätkürüp bärscz andin körär dälätni

sanduq ictdiki sarät ämâsmû

säyät körüp igläidûr mälät ämâsmû

axgâmrk'd kätmän capûr ménät ämâsmû

xïzmätt xänträ ydtsä (yässä) dölät ämäsmû

yénä sânduq yasaidur paltô bildn an näeä kün éy=isrä bärdi' paltôr bilân

55 doqtor bilän bältar kälip dur bir sanduq altun btldn näeä miltïq bätläkdur pärwähi yoq kantô bilân