National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

r

100   Albert von Le Coq: Liste in Qara-Chodscha aufgenommener WOrte

yiirfslik schnellgehend (Pferd) ydreigtuluq Helligkeit (yâruq) yüs hundert; Gesicht, Antlitz yösürmdk etwas verbergen; yösün-

mdk sich verbergen

yôydn groß, dick; grob (von Fäden); yöydn kisï ein vornehmer Mann; yoydn fin laute Stimme; ybydn götd Oberschenkel

yuyurmaq kneten (Brotteig)

yôyûn, y6gso respektvolle Formen von yoq, in der Antwort auf Fragen yugd dünn (Sachen)

yogainï = yogquri";. yogainïyd (yoqqurlsïyd) gdrap baq schau nach oben

y6gso=yoq, aber respektvoller: nein y6gsïz arm, der Arme

yoggari, yogqurit oben, nach oben yoggdrqi mdngsdpddr oberer Beamter

g6ggo = yoq

yoglamaq, yoxlamaq etwas untersuchen, nachsehen, besuchen

yugmaq etwas anrühren; anstecken (Krankheit); yugamdô? steckt es an?

yuqup, yoqup qalmaq sich anstecken (Krankheit)

yük Last (Pferd, Kamel)

yiigds (für yawas) sanft, Unterwürfig; zahm (von Pferden)

yügdn Zügel und Kopfriemen (Zaumzeug)

yugurmaq (sic!); yuyurmaq laufen (Pferd)

yükünüp olturmaq auf Knie und Fersen sitzen

yol Weg, Mal : bir yolda „auf einmal"; Wegemaß = 1 tâs = 1 /i = 1/2 km; im Süden ist 1 yol oder tâs = 10 Ii

ydldnip olturmaq sich setzen und an

etwas anlehnen; yOldn6iik Rückenlehne

y6lbâs Tiger (für yolbars)

yûltus kösti eine Sternschnuppe ist gefallen

y6ldas Weggenosse; männlicher Eigenname; bdlanïng y6lddsi Placenta

yulyttn Tamariske

yülümdk, yülüp (yulup) almaq, ausreißen (eine Wurzel usw.) gülnn Rückenmark

yol ydydc Teil des Webstuhls yûmaq waschen

yûmbi laq (für yumulaq) rund yûmbulaq yip Fadenknäuel yûmsaq weich

yumlanmaq sich herumwälzen

yummaq schließen (Auge)

yurig Wolle, Pelzhaare von Tieren

yurig mdzd SchmierOlpinsel (aus

Wolle) der arabakds

yïrdq weit

yip Faden

yïrtïlmaq gespalten, zerrissen werden

yïrt'ip almaq abreißen

yirip galmaq sauer werden (Milch)

yirtq uneben, rauh (Wege)

yiring Eiter

yézïlmaq aufgehen (Knoten)

yïylïrdq weinerlich

yïymaq versammeln

yïgïlmaq fallen; auch figürl. von Be-

amten

yigaina,   na Ohrgehänge

yikirmdk drechseln yik Spindel

yika Drechsler yilpis Schneeleopard yiltis Wurzel

yinckdlik; yinckdlik birldn Vitt q'flïp etwa: (ich) habe das Schreiben mit Geschicklichkeit, Feinheit verfaßt

yingdlik Ohrring (Kudä) yingnd Nadel (zum Nähen)

s

•