National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

88

Albert von Le Coq

tôyra der starke, gedrehte Stab, der die Oberenden des Fuß- und Kopfendes einer Wiege verbindet. An ihm wird die Wiege umhergetragen und über ihn hängt man ein Stück Baumwollzeug, um das Kind gegen Mücken etc. zu schützen.

tôyra minmäk schräg (wie unsere Damen) zu Pferde sitzen (aufsteigen)

tôyrayu aus dem Safte des tôyraq bereitetes Färbemittel (gelb)

tôyraq Pappelart (P. suaveolens)

tôyramaq in Scheiben schneiden (Gurken etc.)

tôyraq der Braune (Pferd)

tôyri; pän Hing tôyrisi Breite eines Brettes

tôyrï yäyde Querholz am Webstuhl toylamaq (etwas) drehen

toyldn, toyldrn Stock zum Spannen der Schnur (an der Säge)

tkyluyzie Steinmeißel des Steinmetz; Winde (z. B. an einer europ. Spieluhr)

luyür Block oder Ständer zum Aufbäumen der Jagdfalken

togarnaq weben

togai, eigri krumm

togai Mensch mit steifem Arm togüs neun, im Sprichwort auch = sansïz unzählig

tôgüg (e) gesticktes Band um den Rand der Mütze

toqüm unter dem Sattel liegender Filz togrn6q (toxnz6q) Knüppel, Keule t6quggdq Person mit krummen (X)

Beinen

t6quiungci kleine chinesische Trommel (mit daranhängendem Klöppel) der Straßenverkäufer

tük Haar am menschl. Körper (Kopfhaar sâe, eâc; Schamhaare sünnät mai), Feder (Vogel), Tierhaar

tagä Kamel

tügämäk fertig sein, werden

tügnzäk v. knoten; tügiinm s. Knoten

tökiir lahm

tiéküriék Speichel

tökülmäk ausfließen (Flasche usw.);

töküp atmaq ausgießen, verschütten

tut Xôtun Witfrau

talk viel

tüldk Käfig (Vogel)

tiilkä, tiélkï Fuchs

tulgün Welle

tôli (Kuea) Hagel; tali yagida es

hagelt

tulüq(y) die Walze; der Lehmsarko-

phag auf Grabstätten

tulugei goAgzis, Scarabaeus - Mist-

käfer, der seine Eier in aus Mist

hergestellte Kugeln ablegt

tnlünt Sack aus Leder

tôm voll, rund (weibl. Brust usw.)

tômät-yzir Verleumder, Lügner, Be-

trüger,   (a. p. t.)

türrzguq Oberlippe, Schnabel (Vogel), Schnauze (Tier), Sporn eines Gebirges

hrmdx (q) Mütze

tumiix Hölle

tônzür Ader, Puls; t. säptiridô der Plus schlägt; t. salmaq den Puls fühlen; tanzurc eingeb. Arzt

tôrnür Eisen: t. asgäq eisern. Rechen ; t. tary6q eisern. Rechen

tanuis Weizenkäfer (gorigus eine Art Blaps)

tbrnuyk Falkenkappe

tiitiin, is Rauch

tan Rock

tiinti tdmür (teisma tômiir) Bandeisen tong kalt, gefroren, unreif

turig Eimer (aus Holz, aus Eisen = ciläk)

lung wag, Wasserkopf (für bag)

tüngeï bäk Übersetzer im Yamen (chines.-türk.) meist ein Türke, oft großer Bedrücker der Armen

ton-kai (ch.?) Eselsknöchel, beim Spiel benutzt, die Oberseite heißt yatun, die Unterseite Î äh, egäk, die Seiten (diingz) heißen rechts

pä   (pâdigei), links sôpi (sufi)

tiinglük (tiilgnük) Fenster im Dach eines Zimmers (aus dem der Rauch entweicht)

toi gnamaq (für toriglanzaq) frieren,

zufrieren (Fluß), erfrieren (Mensch) ton güs Schwein; hanga (ärkäk) t.

Eber; tigi t. Sau

tanür Ofen (zum Brotbacken) tônür gültus ein Sternbild

tanumaq jmd. kennen, erkennen tziw6r, tng6r Art Seitenstoff

tuwdq (Kuea) Pferdehuf

tüwit Ziegenhaar (Flaumhaar) zum Export nach Kaschmir für die Schalweberei

toi Festschmaus, Hochzeitsfest toiluq Hochzeitsgabe des Bräuti-

gams; t. salmaq die H. geben
toimaq voll, satt werden; gorsâqum

(gorseyurn) toidï

titirümäk zittern

téelik Wohlbefinden

ter Schweiß; lerläp galmagschwitzen térä Haut

teriét Gerber (Hammelfelle)

tirdk, tärcik Pappel; qara oder kök t. gibt gutes Holz; aq t. gibt schlechtes Holz

tiräk, türük Balken, Pfeiler

tiräng, trärig tiefliegend (vom Boden eines verschütteten Zimmers etc. gesagt)

tirkig Schnüre am boyün turüg ternzäk, tikmäk auflesen, aufsammeln

(kleine Gegenstände vom Boden) tirnzdlanzaq kratzen (Katze) teriknzäk sich ärgern; yanzkn térikdi

er hat sich furchtbar geärgert tirik lebendig

tiz (spr. Eis) das Knie

ti-zâ (ch.) auf geölte Seide gedruckte Banknoten des „gurnpa" oder Generalgouverneurs in Urumtschi; auch gewisse große chines. Handlungshäuser in Urumtschi und Turfan haben angeblich das Recht, ti-zâ anzufertigen. Dies „Papiergeld" gilt in Urumtschi, Turfan und allenfalls noch Luk-tschun.

tizâk, tezdk trockener Kuh- und Pferdemist (Brennmaterial)

tizgin, tïzyn Zügel (aus Baumwolle gewebte breite Bänder)

tizmaq in geschmackvoller Weise ordnen (etwa Früchte auf einem Teller)

tig, cis Zahn

tigläntäk, tiglanzaq (Cig) beißen (Hund, Pferd)

tegrnäk bohren (mit Bohrer oder anderen Instrumenten)

f y, tïq schneidende Waffe (Federmesser bis Säbel) (p. ?) tïq Webekamm

tïgmaq, tiyrnaq etwas in eine Sache hineinstopfen oder stecken tikk Ziegenbock

tigä Boden eines Zimmers, Brunnens tikân der Dorn, Dornstrauch tikmäk nähen, sticken; eâdïr tikmäk

ein Zelt aufschlagen; tüb (tap)

tikmäk, därdx tikmäk Wurzel-

stöcke, Bäume pflanzen

tigürntän Mühle

tikig Naht

tikin steil

tilamaq, tilämäk bitten

telamaq ausgleiten auf dem Eis); lelïp yïgïldi ausgleitend ist er gefallen

tilänzei Bettler

lllâ gemünztes Gold (a. p.) tïilarnaq (tillämäk) schimpfen tlll q halga Schnalle (a. t.) tin Zählmünze = 1 pung, russ. Ko-

peke

tïnnzaq seine Ruhe haben, in Ruhe leben (seinen Atem haben)

dbbduq alle Geräte, alles Handwerkszeug; eâi dabduglari Teegeräte

dabdurrzaq Vorbereitungen treffen (für eine Reise oder ähnl. Unternehmung)

diipsâr Grenzmarke (Feld) (p. t.?)