IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| Liebeslieder | 49 |
LIEBESLIEDER.
LIEBESLIED AUS QARA XOGA.
1 Du gehest einen Schritt nach dem anderen tretend, (von mir)
Wir sind getrennt wie das Wasser eines Flusses (in verschiedenen Kanälen abgeleitet wird).
wail
4 Ist deine Leber (Herz) so hart?
Du hast nicht geschaut, (auch nur) einmal dich umwendend!
7 Als ich kam, wandelte ich. durch. Gärten;
Als ich zurückkehrte 1), (wandelte ich) durch Steinwüsten!
neii!
10 Ich mein Sklave (für: dein Sklave) erhob mich (erreichte Ansehen)
Bei dir, oh Schwarzbrauige! (?)
nâi !
13 Der Freundin Freunde gibt es viel,
Von mir verschieden, von ' mir verschieden (andere als ich).
w i!
16 Jetzt halte (habe) ich2) keine andere Freundin
Als dich allein! (von dir verschieden).
ydi!
LIEBESLIED AUS QARA XOGA.
1 Spreche ich vom Liebchen selbst?
(Oder) spreche ich (nur) von •der von ihr getretenen Fußspur?
Wenn mein Liebchen nicht käme,
Ist das nicht ein Schmerz für mich?
5 Wenn du gekommen bist, um zu sehen,
Setze dich zu mir eine Weile
Wenn du dich nicht ein Weilchen setzest,
Bereuest Du es sogleich!
2) tutmai mäna: vielleicht tutmai man mit angehängtem a! des Ausrufs. BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: v. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.
7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.