National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

(!) L7',44 )k).,67.' ,,.,4. )KJI'U

c5)• L3ÿ)?i0 4`W vt.i6)1,0r' iv JW ~ J~

c5)Sy'' '`) ul' ~J

soy ul,

L5Pyg ~~ Jl~! xsY'' Jo ol✓l' l.l~ (!)c5))10.s LiA4

i5)-)5 v'LL?!:'J,1~J~ Jv L~ls~y ~l`iJ ~.~ tt.c.sv

sP.7e!3 W'& L;4~~

Jo &LA:,L~uyÿ ul~l~ &!y uJW )i t5)1J.v ~~i~ 53

7 tkinggar ydp gärzddr bolrân

sdngim mûrtuq gizlärz

gii säi likdä yûmlanrcin

10 ldm-gin xkn-db q'izläri

yzn ydrdä mdxl'is oinärcin

gôgä lik ning q'izläri

13 bkg közi xccm gkpaq ddk

lûk ~üllûk ning qläri

tâxsärä tizran qôncaxddk

16 yâiig-xi fig n'ing gizläri

sû din ciggan môneaxddk

tôyoq lûq ning g'izläri

är bild töld qagqcfn

20 âstâna gara xôga ning q'izlärz.

J,j51 L-49 J,jÿ sj51

c5)-)V   JLw! 7141S

&xJl, (.0y &;I( c5j51

   cs).V).' .~ )l.~c.~ ~S~`   4

-ji'30y v(-4ÿ

u.lt0lS).?.:slS(.5;:   7

L5Aÿ

oKt9. Nÿ r,»i ~

L94 vl~~ i 10

LiLJI, zoU4i L3LJL' c.)Kts

s)Nj:' `I'Lu JrIPJ""

Ji-lxv cslrü V?'~-' cs'),-'

c511y 'IL"'   .7E7

13

özt tüzük béli üzük

kagqar lik (!) ning gizlari özt kalta boyi xalta

yangi hïsâr ning g'izlari üstün

poqaq töbän pordaq yarkandlik ning g'izlari ant taxtigä (I) tizgän (!) alma xotän fief q'izlari

kigmig üzüm töla gägän tigat lïq ning g'izlari kigän qalpaq pägânä yalpaq sar'iqol nïng g'izlari burnt pu&uq tilt sü6ük q'irr'iz lar tang g'izlarï

1) Konfekt aus Hirse (tériq) hergestellt.   2) Flecken nordöstlich von Qara-Chôdscha.

3) Ort nordöstlich von Sirqïp.   4) Ort nahe Lämgin.   5) Tanzspiel der Burschen und jungen
Mädchen: ein zusammengeknotetes Taschentuch (yâylïq) wird von einem Burschen einem Mädchen gegeben, worauf beide einen Tanz ausführen. Das Mädchen reicht darauf das Tuch einem anderen Burschen, der es an

sein Mädchen weitergibt und mit diesem tanzt.   6) Ort südlich von Pi-dang.   7) Luk-6un,
Lük-dün, Luk-dün, Residenz des Wang "von Luk-6un, etwa 35 km südöstlich von Qara-Chôdscha. Die Fürstenfamilie

besaß früher auch die Stadt Turfan.   8) Ort angeblich nördlich von Toyoq.