National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Liste in Qara-Chbdscha aufgenommener Wörter

91

X6tun taldq Schimpfwort (der sich häufig von seiner Ehefrau scheidet?)

x6ga (vulg. yôga) Fürst; Herr im Gegensatz zu Diener: qûl x6gäsinä altürgdn balsa wenn ein Diener (Sklave) seinen Herrn ermordet haben sollte

xords, xards Hahn (selten, meist einfach toxoi) (p. t.)

xurûcr, xurûs gutes Eisen (Stahl?) xtig! gut! (pers.) stehende Antwort

der Diener auf vom Herrn erteilte

Befehle

x6-sang Tempelhüter (ch.)

xbs xûä, xôs ha! (vulg. xosdl), xôsr gaxt (für waqt) heiter, zufrieden, munter (p. a. t.)

x6sna Nachbar

xûmdr Opiumrausch (a.)

On yäydcr Leiste

xuilamaq (ch. t.?) befehlen (von Beamten)

xïdrimyä käldi es ist mir eingefallen (a. t.)

xïdaldt Schwierigkeit, Zank, Arger, Beschämung (a.)

xïramdn mit stolzem freudigen Gang (p.)

xzmätkdr Diener (a. p.); xïzmät Dienst, Dienstleitung; bis yaxsi Xäznnit gïlaimäduq = wir haben keine guten Dienste leisten kön- nen! (stehende Redensart des Hausherren beim Weggehen von Gästen [mihnnan p.]

x11 Gefährte, Freund [(bei Steingaß, Persian Dictionary: xil a tribe, (Turkish)]

xïnd Hochzeitsgabe (Qömul)

dap Trommel; d. ealmaq trommeln dat Rost (Oxydierung); sapni dat

basti der Säbel ist verrostet ddxïl Gefahr, Schaden (a. t.); daxii

yoq kW' ein harmloser Mensch dada Onkel, Großvater (mit Suffix

dâdäsi )

da-dän chines. Hohlmaß = 300 ging gbnaq (Mohrenhirse), 400 ging Reis

da-dir Art Saubohne (ch.)

ddr-baz Seiltänzer (p.)

ddrya, sû Fluß (p.)

därwds Tor, Tür (p. t.)

ddzgir (ddsgir) Schusterriemen (p. t.)

das Sprung, Riß (in Flaschen, Mauern, Felswänden); dis c"igti es ist ein Riß entstanden (nur Turfan)

das Schrot (zum Schießen) = saëma, sama. -das: yoldag, garïndag Weggenosse, Blutsverwandter

ddstä Handgriff; Hals des Dûtär usw. (P.)

ddstäk Handschreiben, Begleitbrief der Beamten (p.)

dd fsä Sattelbezug

dagaxc` Beamtentitel am Hofe des Wang von Luk-tschun

dagdl kleiner Kinnbart (a.)

däk (der Vokalharmonie nicht folgendes) Suffix der Ahnlichkeit ai däk qïs ein mondähnliches Mädchen; bei Verben an die Formen auf yu, gil angehängt, verleiht es diesen den Sinn der Wahrscheinlichkeit; q'ilyudäk er wird wahrscheinlich (etwas) tun; kälgüdäkerwird wahrscheinlich kommen

dalwaï (Akzent auf d. ultima) englisch „lure". Lockobjekt der Falkenjäger: toter Vogel, oder aus den Flügeln einer Ente oder anderen Wildvogels hergestellter Gegenstand, mit dem man den Falken auf die Faust lockt, wenn er auf derJagd fehlgestoßen und sich aufgebäumt hat. Angeblich wird der Ausdruck „dalwai" nur für den bei Benutzung von Falken gebrauchten Lockgegenstand verwendet; bei der Jagd mit dem Steinadler, Habicht, Sperber und puxui heißt dasselbe Lockobjekt „indäk"

da-ling = xurgun, xurg"in Satteltasche (ch.)

dam Trug (p.)

däm almaq sich ausruhen (p. t.) da-murig = dong gbwuq das große Tor (im Yamen) (ch.)

and (bir d.) ein Stück (beim Zählen usw.) (p.)

ddn-ga der Wirt im „dän" (ch.) (Rast-

haus, geschrieben: 3:5 und J)

dang-za Heft, Notenbuch (ch.)

danglamaq (dang qoimaq) gegen eine Entschädigung oder ein Pfand Geld verleihen und sich leihen (ch. t.?)

dawan, daban Paß

ddwirgai Harz für den Bogen der sitdrä

ddhkan Grundbesitzer (p. t.) doplamaq anhäufen

dii tar Laute mit langem Hals (dästä)

und zwei (Messing)-Seiten (tar) (p.) dira (p. t.), ddro (p.) Medizin;

Schießpulver

durbûl nama Fernglas (dur bin, p.)

dürdiin geringer Seidenstoff

ddroya, ddroya in Turf an etwa Bürgermeister; im westlichen Teil Ost-Turkistans, von Kudä bis Kasch-gar Titel der niederen türkischen Beamten in den Yamen (Soldat oder Polizist); in Indien Polizeidiener

düryä Art Seidenzeug aus Kaschgar

dös .Freund (für pers. dbsi)

dös höher gelegener Boden = Orig.

oimandin döskä c"iq! steige vom

niederen Ort zum höher gelege-

nen auf

dûgmän Feind (p.)

doydûr Trappe (Kucä)

dôyusûn Harnblase (?)

dilgdt Tintenfaß (a. t.)

dttkdn Gestell des Webstuhls des

Brettchenwebers (a.?)

dukdn Laden (a.)

cl kûr Sporn (Hahn) (?)

doid Schulterblatt

dflät gongûs Nashornkäfer (a. t.) dûmbaq Trommel

diimeäk hochschultriger Mensch dang höher gelegener Ort, Hügel (Gegensatz oiman)

dang Schandholz, Pranger (Qbmut) dôngüliik Schimpfwort, Mensch, der

oft in den Pranger kommt (Qbmul) doingaxlamaq ausschlagen (Pferd) dûng-za (ch.) Angelstein (f. Tür) ddwä Hügel

dûyd unverheiratet; dûya yigiti, dnya q'rz:'

déddk Sklavin (p. t.)

dildärap, sim (p.), ddmba (ch.) saqmaq telegraphieren

dimdy Inneres der Nasenhöhle(eigentl. Hirn) (p.)

dingamaq in der Luft flattern (Haare) diwand religiöser Bettler (p.) di-hwa (auch xung-miao-dze, ch.)

Urumtschi (richtiger Ùrüméi)

rabat Rasthaus (für ribat, ar.) ras wahr (für rast p.)

rdndä Hobel (p.); rändä gïrindäsi Hobelspahn (p. t.)

rämbdl (für rammal) Wahrsager (a. t.) rdmti Wahrsager (a. t.)

rawdp Musikinstrument (a. t.) rismantap Schusternadel (p. t.)

zar Wehklage (p.)

zärdl Schaden (a. t.)

zd-rang-zä eine Ölfrucht (ch.?) zdrgär Goldschmied (p.)

zärwdl Goldschmied (p. t.) rang Weizenmehlbrei (Gericht,Kuda) zängir Kette (p.) (einzelnes Glied

halga, a.)

zuqdm Schnupfen (tägdt) (a. t.) zulpûing jedes kleineres Insekt zummûrät Smaragd (a. t.) zuwurgdt Topas (a. t.)

zorigzïyup olturmaq knieend auf den Fersen sitzen

zühür yultus ein Sternbild (auch zührä) (a. t.)

ziçdn Schaden (a.)

12*