National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

7 Durch (vieles) taiiggar-Essen') geraten sie in Schulden:

(So sind) die Mädchen von Sängim 2) und von Murtuq.

Im Knoblauch-Beet wälzen sie sich (vor Wonne über den schönen Geruch) :

10 (So sind) die Mädchen von Lämdschin8) und von Chando.4)

Am Bergabhang mäxlis') spielen sie:

(So sind) die Mädchen von Schögä.$)

13 Mit Köpfen und Augen wie rohe Kürbisse:

(So sind) die Mädchen von Luk-tschun.7)

(Zierlich) wie auf einem Teller schön geordnete Puppen:

16 (So sind) die Mädchen von Yang-chi.$)

Wie Juwelen aus dem Wasser (des Toyoq-Baches) auftauchend:

(So sind) die Mädchen von Toyoq.

Mit Männern viel davonlaufend:

20 (So sind) die Mädchen von Astâne) und Qara-Chôdscha.

DISTRIKTS") GIBT SHAW, SKETCH OF THE TURKI LANGUAGE I, (vol. I, p. 107-108) :

1 Mit ebenmäßigen Körpern und runder Taille: (Shaw: Straight and slender-waisted).

(So sind) die Mädchen von Kaschgar.

Von kurzem Körper und von Wuchs wie ein Sack:

4 (So sind) die Mädchen von Yangï-Hïsar.

Oben ein Kropf, unten (nur) Geschlechtsteile: (Shaw: fat below)

(So sind) die Mädchen von Yârkänd.

7 (Wie) auf einer Porzellanplatte (lies toxin?) geordnete Äpfel: (Shaw: arranging apples on saucers)

(So sind) die Mädchen von Chotän-Iltschi.

Viel. Kischmisch-Weintrauben (Korinthen-Trauben) essend:

10 (So sind) die Mädchen von Udschat.11)

Sonnenhüte tragend, und mit breiten Stirnen:

(So sind) die Mädchen von Sarïq-qol (Iranierinnen!).

13 Flach-nasig, (aber) sûß-zungig (beredt)

(Sind) die Mädchen der Kirgisen.

9) Flecken im Nordwesten Qara-chôdschas. Es ist eine unmittelbar an diesen Ort angrenzende Schwester-

gemeinde. Beide Orte sollen zusammen etwa 1100 Familien enthalten.   10) Altï-§ähr, auch Yäti-äähr =
„Kaschgarien" oder der Westen Chinesisch-Turkistans. Mir wurden in Turpan folgende sechs Städte genannt: Agsû, Maralbasi, Kaägar, Yangï-Hïsar, Yärkänd und Chotän; oder auch Maralba§i, Ka§gar, Yangi-Hisar, Yärkänd, QarTalïq und Chotän. Andere Gewährsmänner substituierten Û§-Turpan für Maralba§i, oder auch QârTalïq. Durch die Hinzufügung der Stadt Us-Turpan zu der obigen Liste erhält man sieben Städte = yäti-gähr; die Angaben

der Leute sind aber so wechselnd, daß Vorsicht geboten ist.   11) Ort südwestlich von Chotän.