IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
Sprichwörter aus Turfan 47
302. Ein Berg, den man sehen kann, ist nicht weit.
| • | |||
Das Auge des Winters ist blind. (In der großen Kälte zieht man auch schlechte Sachen an, um warm zu sein.)
| (Der Schlechte, statt ruhig zu leben, bringt sich durch immer neue Anschlage fortwährend in Gefahr.) |
Nachdem du gegessen hast, zerschlage deinen Napf nicht. (Trage für die Zukunft Sorge.)
Am Ort, den Gott bewacht, gibt es kein Unglück.
Dem Fürchtenden erscheint (alles) ein Paar (doppelt). (Furchtsamen Leuten erscheinen alle Gefahren doppelt so groß, wie Beherzten.
| (Mit Gottes Hilfe gelingt alles, die Kraft von Geschöpfen (Gottes) allein ist unzureichend.) |
Auch der Grindkopf ist ein Diener Gottes; Auf seinen Kopf ist Erde ausgestreut, Auf seinen Körper Pferdehoden.
| (Spottvers auf die Grindköpfe mit Krusten auf dem Kopf und großen Beulen am Körper.) |
Vom Himmel herabgefallen sind Prahlerei und Lügen in zehn Lederschläuchen:
Einer davon ist den Leuten der (ganzen) Welt verblieben, neun .davon aber den Dolanen2) (Sprichwort aus Kucâ).
2) Saram, Sairam, Flecken zwischen Kuba und Bai. 3) Volksstamm in der Gegend zwischen Kaschgar u. Agsû.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.