Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 / Page 57 (Color Image)

0057	Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1

	Sprichwörter aus Turfan 45
288. Der Gehende bleibt, Der Befehlende nimmt.	(Der Liebhaber, der dem Liebchen sich unterwirft [auf ihren Befehl geht], bleibt unbefriedigt; der befehlende [anspruchsvolle] Liebhaber nimmt [was er will.])

289. Der Gehende schaut nach der Tür; Der Nichtgehende nach dem Loch.

(Der gehorsame Liebhaber geht fort; der ungehorsame erreicht sein Ziel. Derbe Ermunterung schüchterner Liebhaber.)

Der Fuchs wird nicht gefangen (in einer Falle), (Der Fuchs ist zwar schlau, aber seine
Begierde ist zuweilen starker als seine Sollte er doch gefangen werden, so ist's an der Schnauze Klugheit und gereicht ihm zum Verderben.)

(durch die Schnauze).

Die Naht am am Stiefel (muß gut sein) (Sonst werden beide abgeschafft.)
Der actus coeundi des Weibes (muß gut sein).
Das Leben des Fisches (ist) im Wasser. („Schuster, bleib bei deinem Leisten.)

(„Jeder ist sich selbst der Nächste.")

Den sehr langen Sommer über hat das Liebchen (Gesagt wenn eine Partei eines Liebespaares günstigeren Aussichten nachgegangen ist und bei deren

(mich) verlassen und kam im Winter. Nichterfüllung zur alten Liebe zurückgekehrt ist.)

Das Liebchen (der Liebhaber) ist mit leerer Hand gekommen; (Pour encourager la galanterie.)
Auf seinen Hintern (gehört) ein dicker Prügel.

Die junge Frau mit von Ophthalmie roten Augen hat einen Schatz (Genossen) mit (durch Entzündung) umgestülptem Augenlid (Ectropium).

(„Birds of a feather";
g"irtaq auch = schielend).

Die Jungfer betrübt sich durch (?) den Mannskummer (ist in Sorge, ob sie einen Mann bekommt).

(Unsicher. Angeblich Rede eines alten Dieners, der bei einem ersten Vergehen ertappt, geprügelt worden ist und nun die Konsequenzen . zieht.)

Einen Fehler habe ich (begangen), Viele Leiden habe ich nicht dadurch erlitten, Statts eines (begangenen) Fehlers Ist es nötig, viele Fehler zu begehen.
Wenn der Esel hinter dem Esel zurückbleibt, „Schneide ihm das Ohr ab", hat er gesagt.

(Wenn jemand unzweckmäßige Ratschläge erteilt, wird dieses Sprichwort zitiert.)

Er stinkt (ist verfault), wenn mehr als drei Tage vergehen.

(Mahnung an Gäste, nur die üblichen drei Tage zu bleiben.)

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books