National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

94   Albert von Le Coq

ydnguryd (ydngny6) kleiner Flaschen-

kürbis in Sanduhrform; am Sattel

befestigte Riemen zum Festhalten

von Decken und Kleidern des

Reiters

Yang-za Tabakspfeife (ch.)

yôganz (für y(5ganz Titel der türki-

schen Fürsten; auch Bezeichnung

von Orten, wo Heilige begraben

sind (= nzazâr(a.]) (p. t.)

yzzgzir Art weißer Geier

yôra saures, unreifes Steinobst (p.)

yôrak Blatt eines Buches

yol Schlucht

yul Stamm (eines Baumes)

yulâc Klafter (Maß)

yzilga Bergschaf (Ovis Pol, O. naizura)

yzéltzp, gdlup Vorhängeschloß

yzinca Knospe (p.)

yongyzilduryuc Schwirrholz (Kinder-

spielzeug)

yowd Streit, Zank (p. t.)

yirgdq Geige

yïzd Speise (a.)

yilap Scheide (a.)

yïnggamaq winseln (Hund)

qâp Sack

qâp qâp Leontodum-Art (bot.) gâpdq hâgt imd. der die Mekka-

fahrt durch ein Substitut vollziehen

läßt

gaptdl Seite der Brust, des Oberkörpers; Seitenstück des Sattels

qdp gard (sïr gara) ganz schwarz (Kucä bedient sich des Ausdrucks „tunt", mit Vorliebe „tune Tara", „tum aq", die anderen Ausdrücke kommen aber auch vor); turn aq (ap aq) ganz weiß; köp kök ganz blau (auch grün); sap sèriq ganz gelb; yap yagïl ganz grün; gïp gïzil ganz rot

gdpturyzSc kleine Hängetasche für

Bartscherchen, Federmesser gaplamaq beschlagen, einlegen (mit

Gold usw.)

qat, qdt Zucker (siehe kat) qat Strang eines Fadens

gatar Reihe (a.?)

gatarlq Art, Beschaffenheit

gatmaq anspannen; âtnt araba-ya gatte

gatirmaq traben (Pferd); anspannen lassen; hart werden

gatiy saurer Rahm

gattiq, gatiq hart; Eisen zweiter Qualität

gatim (gatim) Mal; iki qat rn zweimal (a.)

gdea (gaicl) Schere

gdca Trinknapf

gaca quca Hausgerät, Näpfe und Pfannen

gacdn wann

gacan-ya-ca, gacdn-yï-cd bis wann? gacnzaq (géci'p) fliehen, davonlaufen gdyza Teil des Ochsenjochs: starke

Holzpflöcke zum Anbringen von

Schnüren

gayganzag wehklagen

gaymaq siehe gagnzag

gaddnz Schritt (a.) = maizgdanz gara böyzin dunkelgefärbte Honigbiene

qara e i Ziegeltee

gara cildn Art Storch(?)

gara sôgmaq mit dem kârlïg Linien ziehen

qara gakdr chines. oder indischer („native") Zucker

garaôtuyât Wasservogel vom Lopnor, dessen Federn an den chines. Beamtenhüten verwendet werden

gardpla (bir gardpla) mit einem Blick

garallq Trauerperiode (40 Tage)

gâramaq sehen, schauen, bewachen; sârdnz (sairdm) kucâyli gâraidô der Flecken säram schaut (wegen Verwaltungsmaßregeln) nach Kucä d. h. wird von K. aus verwaltet

garaul Wachtposten

garangyo (gardügyoluq) Dunkelheit gdryâ, gâya Krähe

garyig Verwünschung (auch garyuc;

garyzzc almaq verwünscht werden) gdrloycté Schwalbe; männl. Eigen-

name

garlïïyi& (vulg. für gara yäyâc = Ulme)

gârmag; pïedgnt gardi er öffnete das Einschlagmesser

garnzâq Angelhaken (Kuria)

gârô Blinder .5).3

gérï alt; Längenmaß =1 gaz (Kucä) gdryaqûl Pferd, gelbgescheckter Rappe

gdricôyd, gdreïya Habicht (Falkenjagd)

garen Bauch (nur in Sprichwörtern, sonst qorsdq, qorsdy)

gdrinddg; bir garindag Geschwister, Blutsverwandte

qä (geigt, gégi) Seite des Sattels, Augenbraue; maniig gdginzya kalmasiin = er soll nicht in meine Gegenwart kommen. Für gagïnzya steht hier auch dldïmya (p. t.?)

qâg atmaq (gégïrzi atmaq) die (seine) Augen verdrehen (vor Entzücken)

qâg Edelreiher, Federn derselben, von Frauen an der Mütze getragen

gagmaq für gacnzaq; .gagti er ist entflohen

gaggag bolmaq fliehen

gagdizg stumpf (Messer); langsam (Pferd)

gâsci, gâcci Töpfer (kâgt p.?)

— qaq, -yaq, s. -/zlik -gak Verbalsuffix der Gewohnheit; tapgaq qug der Vogel, der die Gewohnheit hat zu finden

qâg getrocknete Früchte aller Art (getrocknete Melonen sendet der Wang von Qomul alljährlich als Geschenk an den Hof in Peking) (p.t.); gdgïgïp gairnaq austrocknen

gâgdylanzaq (gargdylantaq) gackern (Huhn); schnattern (Ente)

gdggawâq runder Kürbis

gagrnaq (gegïp) ausklopfen; gfüanzni gégïp qoi! klopf' meinen Pelzrock

aus! rrzïy gaytï er hat Nägel eingeschlagen; Yang-za ni gagnraq die Asche aus der Pfeife klopfen

galdnz Feder; Hornstück zum Einritzen von Ornamenten in Leder (Schuster) (a.)

galdnztrayuc Federmesser

galpdq Art Sonnenhut für Männer, nach Art des Hutes Napoleons I. quer getragener „Dreispitzhut" aus Filz

galta, yalta Tasche (am Gurt getragen)

gdlta kurz (Kalta) (p. t.)

gdlta qdl Zeigefinger

galanzaq Feuer anmachen; mein of qalai ich will Feuer anzünden qalai Zinn (a.)

galgdn durch Herausziehen oder

Schrägstellen von Ziegeln ent-

stehende Ornamente in einer Wand galmdq Mongole

gdlïp, auch kdlip, Stempel zum Drucken von Baumwollzeug, Block zum Druck von Büchern, Bildern usw., Form zum Gießen von Münzen, Leisten des Schusters u. a. m. (a. t.)

galzin Musikinstrument VGL (a. t.)

qdm per alte Frau, Kupplerin (p. t.) gdnza Art Fischotter; gânzalïq bark

mit F.-Fell besetzte Mütze gamarnag schmerzen (von Zähnen

nach dem Genuß scharfer Säuren,

„stumpfe Zähne")

gârnap goimaq verschließen (Geld im Kasten u. dgl.)

gdnzcï (vulg. gamca) Peitsche, Geißel q nr g, gônuig (für qa nïg) Rohr (Sumpfgras)

ganzïlanzaq harken, rechen

qandt Flügel (auch von Türen) qdn-to (auch kan-ta) Räuber (ch.?) gdncuq Hündin

gdndâq (y) wie

ganrrzaq sich ausschlafen, seinen Durst löschen; uyugdm gandi ich habe mich ausgeschlafen