National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Sprichwörter aus Turfan   33

188. Von vorn hat er geschmeichelt,

Von hinten Faustschläge gegeben.   („Katzen, die vorn lecken und hintenkratzen.")

189. Vom Gegessenen entstehen Krankheiten.   (Mahnung zur Mäßigkeit.)

190. Die Keule des Bösen ist (stets) an seiner Seite.   (Traue bösen Menschen niemals!)

191. Das Gute verträgt sich nicht mit dem Bösen.

- 192. Wenn du kein Weizen-Brot hast,   (Wenn jemand in mürrischer (statt höflicher) Weise zu-

Gibt's bei dir (auch) kein Weizen-Wort?   fälligen Gästen erklärt, daß er kein Essen für sie habe.)

193. Bis dein Pferd ein Pferd wird,   (Zu Leuten, die Luftschlösser zu bauen lieben.)
     Wirst du selbst tot sein.

194. Schaue deine Schwiegertochter an, wenn sie gekommen ist. (Lobe sie dann, nicht vorher.)

196. Der Held ißt den Pfeil, Sein Kind ißt Kot.

nachdem die Gefahren des Sommers überstanden sind.)

(„Kleine Ursachen, große Wirkungen.” S.   Täbrizi

wollte sein bescheidenes Mahl am Feuer eines Garkochs in Buchara zubereiten; von dem Koch grob zurückgewiesen, näherte sich die Sonne dem Heiligen und briet ihm seine Speise, setzte aber zugleich die Stadt

allerorts in Brand.)

(Der Krieger kommt im Kampf um; sein in Armut zurückgelassenes Kind muß seinen Unterhalt unter Demütigungen suchen.)

196. Zähle deine Hühnchen (gûgäk) im Herbst. (d. h.

197. Wegen des Bratens an einem Spieß hat er 70000 (Häuser in) Bukhara' in Brand gesteckt.

199. Wenn du Geduld übst, so wird aus unreifem Obst (rbra, speziell die unreife und dann sehr saure blaue Pflaume gara örilk) ein Konfekt.

200. Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

201. Vom Manne ist nicht die Rede, vom Gelde (aber).   (Unsicher; cf. oben Nr. 133.)

202. Zum Gleiten (Schliddern, Schleifen) ist Eis gut, Zum (Liebes) Spiel die Jungfrau.

203. Der Schwanz der Lüge ist drei Handgriffe (drei Hände breit = kurz).   (Lügen haben kurze Beine.)

(Warnung an jemand, der beim Einkauf hastig

204. Es ist (existiert) das Verkaufen des Kauf ens (Gekauften). teuere Preise bewilligt.)

BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: v. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.   5