National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0086 Notes on Marco Polo : vol.1
Notes on Marco Polo : vol.1 / Page 86 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000246
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text


70   52. BAILO

52. BAILO (and see ACMAT, c. 85) bailo R

This title appears only in conjunction with « Achmach » (read « Achmath »)'s name (see «Acmat »), in RAMUSIO's account of Ahmad's murder. In B', 128, the text, without any comment, is given as follows : Whenever Ahmad heard of a beautiful girl, his ruffians would go to

the girl's father and say : «Tu hai questa tua figliuola; dalla per moglie al Bailo     poichè davano
ad Acmat un nome che corrisponde al nostro bailo od al nostro vicario — e not faremo che egli ti dia it tai governo ... ». This is also the interpretation adopted in the English version made under BENEDETTO'S influence in RR, 125; later on, RAMUSIO speaks of the messenger which the conspirators sent «ad Bailo Acmat» (B', 129), «to the Bailo Acmat» (RR, 127). But RAMUSIO's original text is : «Dalla per moglie al Bailo, civè, ad Achmach, perche si diceua Bailo, come si diria Vicario ... »; the second time, RAMUSIO's text is that a messenger was sent « ad Achmach Bailo ». It is clear that RR and B' do not translate, but correct RAMUSIO. The text, as it is, can only mean what it is made to mean in Y, I, 417 : « ... Give her in marriage to the Bailo Achmath (for they called him 'the Bailo', or, as we should say, 'the Viceregent') ... »

Of course, there is here a serious difficulty. « Bailo » was the name of the representative of the Venetian power in Constantinople and in Syria, the same who was called podestà during the Latin rule, and Polo uses this last name in the Prologue when speaking of the first voyage of his father and his uncle (cf. Vol. I, 74, and see « Ponte of Venese »). But, although that title was then used in Armenian as bail, in Syriac as Pali (read *Pail; cf. PATKANOV, Istoriya Mongol. Magakii, 79; BRUNS, C/iron. syriacum, transi., 523), and, under the form ;;JL balioz, has long survived in Osmanli as the designation of the Venetian and French representatives in Constantinople, no one can imagine, as YULE rightly says, that this European word was used at the Mongol Court of Peking. Consequently, YULE supposes that we may have here some confusion made by Polo with an Oriental title, and proposes the Arabic wâli, « prince », « governor », «chief magistrate ». Ricci and Ross, in their Index (RR, 412), have likewise said that bailo was «here probably a corruption of the Arabic W7dli », without seeing the contradiction between this note and the « amended » version adopted in their text. BENEDETTO, in his Index (B', 451) prints bailo in italics like the words which are not Italian.

I think that YULE is partly right, and that some Oriental word underlies RAMusTo's «Baiio »;

the way in which RAMUSIO speaks of « Achmach Bailo », not « Bailo Achmach », seems to confirm an Oriental title used in the Persian or Chinese manner. But wâli is out of the question; it has never been in use in the Far East, and it is unimaginable that Ahmad's illiterate servants, Mongols or Chinese, should have addressed Chinese parents in Arabic. Moreover, there is no necessity for charging the confusion to Polo's account. Polo, when making the servants speak of their master, or when speaking of the letter addressed to Ahmad by the conspirators, must have used the title as it was really known to him in the Far East. But RAMUSIO, or perhaps the men responsible for RAMusIO's posthumous edition, could not read the foreign title, and altered it to their native and well-known bailo; they did not suspect that there had never been a bailo in China.