Shogoun des relations commerciales. E•n conséquence, le général PIHL, Gouverneur général de la Sibérie, reçut l'ordre de choisir comme envoyé au Japon une personne plutôt d'un rang inférieur, porteur de présents en son nom (à lui PIHL) et non en celui de l'Impératrice ; en outre, le commandant d'un navire employé dans la circonstance ne devait être ni hollandais, ni anglais. Par suite de ces ordres, le gouverneur Pihl choisit comme envoyé le lieutenant LAXMAN, qui s'embarqua sur le transport Catharina, commandé par le pilote Lovzov, qui fit voile d'Okhotsk pour le Japon en automne 1792. Je traduis ces détails presque littéralement de la relation de GoLovNIN. Laxman débarqua sur la côte Nord de l'île de Yeso, et passa l'hiver dans le petit port de Nemuro. L'été suivant, se conformant au désir des Japonais, il entra dans le port d'Hakodate, au Sud de Yeso, d'où il se rendit par terre à Matsumaï (Foukouyama), à trois jours à l'Ouest d'Hakodate, près du Tsugarou seto, qui sépare Yeso de Hondo : Laxman ouvrit là avec les fonctionnaires japonais envoyés de la capitale des négociations, à la suite desquelles le gouvernement shogounal fit la déclaration suivante :
« 10 Quoique les lois du Japon ordonnent que tous les étrangers qui pourraient débarquer à n'importe quel point de la côte du Japon, le port de Nagasaki excepté, seraient faits prisonniers et condamnés à la détention perpétuelle, ces châtiments infligés par les dites lois ne seront pas mises en force contre les Russes dans le cas présent, car ils ignoraient l'existence de ces règlements et ils ont amené avec eux des sujets japonais qu'ils ont sauvés sur leur propre côte ; et il leur sera permis sans délai ou molestation de retourner immédiatement dans leur pays, à la condi-
IIIFカラー高解像度
