National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

s'ingéniait à expliquer et à commenter toujours les mêmes passages, il ne se trouvait personne pour donner une traduction du chapitre dans son entier; il m'a semblé que l'entreprise devait être tentée puisqu'elle permettrait au lecteur de saisir d'un seul coup d'oeil quelle était la situation politique de l'Asie Centrale au premier siècle de notre ère; j'ai cru d'ailleurs qu'il serait bon d'éclairer le texte du chapitre consacré aux contrées d'Occident en y joignant les biographies des généraux qui furent les instruments de la politique chinoise dans ces régions; c'est pour cette raison que j'ai déjà publié les biographies des généraux Pan Tchcao, Pan Yong et Leang Kin 1) et que j'annexe au présent travail les biographies des généraux King Ping et Keng Kong. Enfin j'ai reproduit le texte chinois du chapitre CXVIII du Hem Han chou, d'après l'édition publiée à Chang-hai en 1888 pour que le lecteur ait le moyen de contrôler constamment ma traduction.

2. En ce qui concerne les Indo-scythes:

Specht: Etudes sur l'Asie Centrale d'après les historiens Chinois (Journal Asiatique, Oct.-Déc. 1883, p. 317-350 ; Fév: Mars 1890, p. 180-185 ; Juillet-Août 1897, p. 152-193).

Sylvain Lévi: Notes sur les Indo-scythes (Journal Asiatique, Nov.-1)6c. 1896, p. 444484 ; Janv.-Fév. 1897, p. 5-42).

Marquart :.Érânbahr (1901 ; notamment p. 199-219 et 242-248).

O. Franke : Beiträge aus Chinesischen Quellen zur Kenntniss der Türkvölker und Skythen Zentralasiens (1904).

•

3. Sur le commerce entre la Chine et l'Orient romain dans les deux premiers siècles de notre ère :

Richthofen : Ueber die Centralasiatischen Seidenstrassen. bis zum zweiten Jahrhundert` n. Chr. (Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, vol. IV, 1877, p. 96-122).

Richthofen: Ueber den Seeverkehr nach und von China im Alterthum und Mittelalter

(dans Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, vol. III, p. 86-97). F. Hirth : Zur Geschichte des antiken Orienthandels (dans Verhandlungen der Gesell-

schaft für Erdkunde zu Berlin, vol. XVI, 1889, p. 46-64).

F. Hirth : Ueber dem Seeverkehr Chinas im Altertum nach Chinesischen Quellen (dans Geographische Zeitschrift, Leipzig, 1896, t. II, pp. 444-9).

Vidal de la Blache: Les voies de commerce dans la Géographie de Ptolémée (Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions, 1896, p. 456-483).

Vidal de la Blache: Note sur l'origine du commerce de la soie par voie de mer

(Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions, 1897, p. 520-527). 1) Voyez dans le roung pao de mai 1906, p. 210-269, l'article intitulé Trois géné-

raux chinois de la dynastie des Ran orientaux.