National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

60   ED. C1IAVANNES.   206

sance, devenir un royaume rival de K`ieou-tseu (Koutcba.) et de Yu-t'ien (Khoten).

Sous le règne de l'empereur Chouen, la deuxième année (127 p.C.) yong-kien, Tch'en-p`an envoya un ambassadeur présenter des offrandes; l'empereur conféra à Tchen-p'an le titre de commandant militaire en chef dépendant des Han ';f. Tch'en-hiun j 6, qui était le fils de son frère aîné, fut nommé Ssen-ma gardien du royaume

La cinquième année (130 p.C.), Tch'en p'an envoya un de ses fils pour entrer au service de l'empereur; (ce jeune prince) arriva en compagnie des ambassadeurs du Ta-yuan (Ouratépé) et du So-kiu (Yarkand) et se rendit au palais pour y apporter le tribut et des offrandes. — La deuxième année (133 p.C.) yang-kia, Tch'en-p'an offrit encore des lions et des boeufs zébus.

Puis, en la première année (168 p.C.) kien-ning, sous le règne de l'empereur Ling, le roi de Sou-le (Kachgar) se trouvant à la chasse avec le commandant militaire en chef dépendant des Han,

fut tué d'un coup de flèche par son oncle paternel Ho-tö , 14. Ho-to se nomma lui-même roi.

La troisième année (170 p.C.), Mong T'o rr.   , préfet de

Leang tcheou %: Tfi , envoya le ts'ong-che   Jen Chö

à la tête de cinq cents soldats de Touen-houang, s'unir à Ts'ao K'ouan

1), qui avait le titre de wou-ki sseu-ma   , , et à

1) L'inscription funéraire de ce personnage ynous a été conservée; elle fait l'objet d'une

notice dans le Kin che lou pou    la (chap. IV, p. 4 r°-5 r° de la réim-

pression du Houai lou ts`ong chou). Cette notice est ainsi conçue: «Stèle de Ts`ao Ts`ivan

de l'époque des Han '   . La stèle précitée de Ts`ao Teivan a été érigée

sous le règne de l'empereur Ling, de la dynastie Han, la deuxième année tchong-p`ing

(185 p.C.); on y lit ceci: «L'honorable défunt avait pour nom personnel Ts`ivan

et pour appellation King-wan    ; il était originaire de Hiao-kou   eiC (dans

la commanderie) de Touen-houang   a; il était le petit-fils de (Tsao) Fong