National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

restèrent vides'); les impôts 2) s'étendirent jusqu'aux bateaux et aux chars; les taxes de rachat atteignirent jusqu'aux animaux domestiques des six sortes. Serait-ce que l'empereur n'avait cure de ces maux? (Non, mais il agissait ainsi) parce qu'il projetait des choses de longue durée. Il ouvrit alors les quatre commanderies de l'Ouest du Fleuve pour isoler par cet obstacle les K'iang j'ti méridionaux; il recueillit les trente-six royaumes et coupa le bras droit des Hiong-nou ~ Jt ; de la sorte, le chan-yu se trouva abandonné et solitaire; comme un rat qui se réfugie dans son trou, il alla se cacher au loin. Puis, au temps des empereurs Sivan

(73-49 av. J.-C.) et Yuan n (48-33 av. J.-C.) on se procura des sujets tenant lieu de barrière protectrice; alors les clôtures des passes ne furent plus fermées; les ordres militaires ailés ne circulèrent plus 3). Si on considère ces faits, on constate que les barbares

1. C'est-â-dire qu'il n'y eut plus de toile sur les métiers â tisser.

(section ciao ya, V, ode 9, str. 2: J /   H k~ .

2. L'impôt appelé ff. était du 20 pour mille.

3. f   . On appelait ainsi des fiches de bois
   foncées des plumes d'oiseau pour indiquer l'urgence du m

,j a0 publié vers 1680 par Ye Yi-pao

Dans le Che king

sur le côté desquelles étaient enessage. Dans le Kin che lou pou

t•

(chap. II, p. 10 v°—

11 r° de la réimpression du Houai lou ts`ong chou), on trouve une note intéressante sur

un de ces ordres militaires   qui se rapporte précisément â l'époque que nous étudions

puisqu'elle est datée de l'an 108 p.C. Pendant la période sivan-ho (1119 —1125 p.C.), des gens du Chan-si trouvèrent, en creusant la terre, une jarre qui était remplie de fiches en bois

7K Ni; ces fiches portaient des caractères d'écriture tracés en cursive régulière e, 41111; elles étaient fort endommagées, et les seules qui fussent complètes étaient celles qui contenaient un ordre militaire; un parent de la famille impériale, nommé Leang Sseu-tch`eng

Arecueillit précieusement ce document et le fit graver sur pierre; il compte 65 mots et est ainsi conçu :

N I"J W i-4$.1wp il'J'W4%IJ

-FA T*11*.'li rn70o

«La deuxième année (108 p.C.) yong-tch`ou, le premier du mois étant le jour tint'-wei, le vingtième jour qui est le jour ping-yin, nous avons reçu une lettre du secrétariat attaché