National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

179   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRES LE HEOU HAN CHOU.   33

on arrive au royaume de A-man g   (Akbatana, Ekbatane, auj.

Hamadan) 1). A. partir de A-man, en marchant vers l'Ouest pendant

3600 li, on arrive au royaume de Sseu-pin   (Btésiphon?) 2).
A partir de Sseu-pin, en marchant vers le Sud, on traverse un fleuve, puis, allant vers le Sud-Ouest on arrive au royaume de Yu-lo

au bout de 960 li. C'est là le point extrême de territoire occidental du Ngan-si.

A partir de là, se dirigeant vers le Sud, on s'embarque sur la mer

et alors ou parvient au Ta-Win J   ; dans ce dernier pays il y a
beaucoup de joyaux du Hai-si bio jJ') et d'objets merveilleux et rares.

Le royaume de Ta-ls`in   ee5) est aussi appelé Li-kien   s);

comme il se trouve à l'Ouest de la mer, on le nomme aussi royaume

de Hai-si   Mb (c'est-à-dire royaume de l'Ouest de la mer).
Son territoire a plusieurs milliers de li; il a plus de quatre cents villes murées; les petits royaumes qui en dépendent sont au nombre de quelques dizaines. Les murs des villes et des faubourgs sont faits en pierre. On a établi de distance en distance des maisons de relais postaux qui sont toutes crépies à la chaux. On trouve dans ce pays des pins, des cyprès, ainsi que des arbres et des herbes de toutes

1. Cf. Hirth, China and the Roman Orient, p. 154.

2. Ibid., p. 155.

3. Hirth (ibid., p. 147 et 155) identifie cette ville avec Hira sur une péninsule du Lac chaldéen et la considère comme la capitale du Tiao-tche. Je conserve encore quelques doutes à ce sujet.

4. Comme on va le voir deux lignes plus bas, Hai-si (l'Ouest de la mer) est un des noms par lesquels on désigne le Ta Ts'in.

5. La Syrie, province romaine.

6. Aux yeux de Hirth (China and the Roman Orient, p. 160 et suiv., p. 170, n. 1, p. 171), Li-kien représente Rekem, nom local de la ville de Petra, à 60 milles au Nord de la ville d'Akabah qui est au fond du golfe d'Akabah, au Nord de la mer Rouge; cet emporium aurait donné son nom à toute la région connue dans le pays de Ta Ts'in parce qu'il était le dépôt où arrivaient d'abord les marchandises orientales destinées aux marchés syriens.