National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

215   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÈS LE HEOU IHAN CHOU.   69

colonie militaire; il tua ou blessa des soldats réguliers. Le surveil-

lant de la tribu postérieure   te   , nommé T'an Tchö
ordonna aux gens de la tribu postérieure qui étaient restée en arrière, de se révolter contre A-lo-to et de se rendre auprès des fonctionnaires chinois pour se soumettre. A-lo-to, se trouvant dans une situation fort critique, emmena avec lui sa mère, sa femme et ses enfants, et, avec une escorte d'une centaine de cavaliers, s'enfuit chez les Hiong-nou septentrionaux. Song Leang -5R i V , gouverneur de Touen-houang, proposa alors à l'empereur de donner le titre de roi de la

tribu postérieure à Pei-kiun t;   , qui était fils de l'ancien roi

Kiun-tsieou    L et qui avait été en otage à la cour de Chine.
Mais, plus tard, A-lo-to revint de nouveau de chez les Hiong-nou et contesta à Pei-kiun son royaume; il rassembla autour de lui une assez grande partie de la population du pays. Le wou hiao-wei

• ~ g f Yen Slang Ni   , préoccupé de voir que, en attirant les

1   barbares du Nord, A-lo-to pourrait troubler les pays d'Occident, lui

fit alors des ouvertures et lui annonça qu'il l'autoriserait à être de nouveau roi. A-lo-to se rendit donc auprès de (Yen) Siang et fit sa soumission ; aussitôt on dépouilla Pei-kiun du sceau et du cordon qui lui avaient été conférés et on nomma A-lo-to roi à sa place; d'autre part, on ramena Pei-kiun à Touen-houang et on lui attribua trois cents tentes de la tribu postérieure qu'on mit spécialement sous ses ordres pour qu'il jouit des revenus d'icelles. La numération par tentes correspond à la numération chinoise par foyers.

Dissertation: Ce qu'on rapporte sur les moeurs et la géographie des pays d'Occident, on n'en avait point entendu parler dans les temps plus anciens. A l'époque des Han ' , Tchang rien

conçut des plans propres à attirer les contrées lointaines; Pan Tch'ao IA a déploya sa résolution qui devait le rendre marquis