National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

161   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÉS LE HEOU HAN CHOU.   15

année (119 p.C.) yuan-tc1t ou, l'empereur chargea le tchang-che par

interim Souo Pan   Of de prendre avec lui plus de mille hommes

et d'aller tenir garnison à Yi-worc P3F   (Hami) pour attirer à lui

et pour calmer (les pays d'Occident). Alors le roi de la tribu antérieure de Kiu-che (Tourfan) ainsi que le roi de Chan-chan (au Sud du Lop-nor) vinrent faire leur soumission. Au bout de quelques mois cependant, les Hiong-nou du Nord entraînèrent de nouveau à leur suite le roi de la tribu postérieure de Kiu-che (Dsimsa); en sa compagnie ils attaquérent et firent périr (Souo) Pan et les siens; puis ils attaquèrent et mirent eu fuite le roi (le la tribu antérieure (Dsimsa). (Le roi de) Chan-chan, se sentant dans un péril urgent, implora le secours de Ts'ao Tsong; celui-ci en profita pour demander qu'on fît sortir des troupes qui attaqueraient les Hiong-nou et qui vengeraient l'affront fait à Souo Pan; de nouveau il désirait qu'on allât de l'avant et qu'on s'emparât des pays d'Occident. L'impératrice-douairière Teng Yile ') ne donna pas son consentement; elle se borna à ordonner d'établir un commandant en second, protecteur des pays

d'Occident    p`u   g.'1 qui résiderait à Touen-houang; on
lui attribua derechef une garnison de trois cents hommes; ainsi on établit une suprématie nominale et ce fut tout 2).

Par la suite, les barbares du Nord vinrent constamment en compagnie du Kiu-che ravager le Ho-si. Le gouvernement impérial ne pouvait l'empêcher; aussi, dans une délibération, émit-on le désir de fermer les passes de Yu-men T. F9 et de Yang I* pour couper court à ces souffrances.

La deuxième année (123 p.C.) yen-kouang, le gouverneur du

1. On trouvera la biographie de cette impératrice dans le chap. X, a, p. 8 r°-11 v°,

du Heou Han chou; elle fut la femme de l'empereur Ho   , qui règna de 89 â 105 p.C.;

elle eut le nom posthume de Hi 4; son nom de famille était Teng   . Elle mourut

en 121 p.C. à l'âge de quarante et un ans.   -ter

2. Ces mesures furent prises sur les conseils de Pan Yong ; cf. ?oung-pao, 1906, p. 246-251.