National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

157   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÈS LE HEOU HAN CHOU.   11

les pays d'Occident avaient rompu (avec la Chine), il s'était écoulé soixante cinq ans (9-73 p.C.) lorsqu'ils reprirent les relations. L'année suivante (74 p.0.), on établit pour la première fois un

Protecteur général S    et des Commandants militaires wou et Ici

a   g-4. Puis, quand l'empereur Ming HA mourut 1), Yen-k'i

    4-4 (Karachar) et K'ieou-tseu   (Koutcha) attaquèrent et
firent périr le Protecteur général Tchen Mou w 11,1 (75 p.C.) 2) et bouleversèrent 3) entièrement tous ceux qui étaient avec lui.

Les Hiong-nou 1   et Kiu-che k ~•j (Tourfan-Dsimsa) cer-

nèrent le Commandant militaire Wou-ki   i »t4). La première

année kien-tch'ou (76 p.C.), le Gouverneur de (la commanderie de)

Tsieou-ts'iian ig e< (Sou-tcheou), Touan P'ong   , fit essuyer
une grande défaite à (l'armée de) Kiu-che`'- IO auprès de Kiao-ho

tch'eng 31tl   ';~ (Yar-khoto, à 20 li à l'Ouest de Tourfan) 5).

(Cependant,) l'empereur Tchang     (76-88 p.C.), ne désirant pas
épuiser le Royaume du Milieu au service des barbares envoya cher-

1. Le 8e mois de la 18e année dong--p`ing qui est l'année 75 p.C.

2. La rédaction da texte semblerait donner à entendre que l'attaque contre Tchen Mou, eut lieu immédiatement après la mort de l'empereur .Ming ; en réalité cependant cet évènement fut antérieur de près de deux mois au décès de l'empereur, car il eut lieu au 6e mois de la 18e année jong-p`ing (Heou Han chou, chap. IT, p. 9 r°).

3. Au lieu de   , le chap. II (p. 9 r°) du Heou Han chou écrit a «anéantirent».

4. Cet officier s'appelait Keng Kong a    (Heou Han chou, chap. II, p. 9 r°);

comme l'indique l'annotateur Lieou Pan (sur lequel, cf. T`oung pao, 1906, p. 215, 1. 22-25), le texte est ici, de même qu'en plusieurs autres endroits, vicié par la présence du caractère

ki; Keng Kong avait en réalité le titre de wou hiao-wei   j ; JR . La biographie de

Keng Kong se trouve dans le chap. XLIX du Heou Han chou; nous l'avons traduite et annexée ci-après.

5. Dans le chap. III, p. 1 v°, du Heou Han chou, on lit que, sous le règne de l'empereur Tchang, le 1 le mois de la 18e année gong p`ing (fin de l'année 75 p.C.), un

décret impérial ordonna au général vainqueur de l'Ouest Keng Ping "I,

Ji   d'établir une colonie militaire à Tsieou-ts`ivan ►    (Sou-tcheou), puis on

envoya le gouverneur de Tsieou-ts`ivan (Sou-tcheou) Touan Pong   secourir le

wou-ki hiao-wei Kong Kong

le année kien-tch`ou (76 p.-C.), mais aussitôt après l'empereur supprima les postes de wou-ki hiao-wei (ibid., chap. III, p. 2 r°).

. Touan Fong fut vainqueur dans le 1er mois de la