National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

197   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRI;s LE HEOU HAN CHOU.   51

Ho-si   , Teou Yong     Mt 1), en conformité avec les iu-

structions impériales, conféra à Keang les titres de «roi du So-kiu (Yarkand), dépendant des Han, qui a accompli des exploits et qui chérit la vertu, commandant en chef des pays d'Occident» ' g

;J '   , E N J :   g f . Les cinquante-cinq royau-
mes 2) furent tous placés sous sou autorité. La neuvième année (33 p.C.), Keang mourut; on lui décerna le nom posthume de «roi qui étend son influence et qui est parfait» (Sivan tch'eng wang

   Son frère cadet, Hien   lui succéda sur le trône; il attaqua

et vainquit les royaumes de Kiu-mi4i j ~j (Uzuu tati, près de Kériya)

et de Si-ye   (Yul-arik); il tua leurs deux rois et mit à leurs
place comme rois de Kiu-mi et de Si-ye les deux fils de son propre frère aîné Keang }. La quatorzième année (38 p.C.), Hien, de concert avec le roi de Chan-chan nommé Ngan A^. , envoya des ambassadeurs au palais pour apporter le tribut et les offrandes. Ce fut alors que pour la première fois les pays d'Occident intrèrent en communication avec la Chine. Tous les royaumes à l'Est des Ts'ongling (Pamirs) furent sous la dépendance de Hien.

La dix-septième année (41 p.C.), Hien envoya de nouveau un ambassadeur présenter des offrandes (à l'empereur), et demander qu'on instituât un Protecteur général. Le Fils du Ciel interrogea à

ce sujet le ta-sseu-k`ong   q7     Teou Yong     4; celui-ci fut
d'avis que Hien, ses fils et ses frères étaient d'accord entre eux pour servir les Han et que leur sincérité était d'ailleurs parfaite; il faillait donc augmenter ses titres et dignités pour l'affermir dans ses sentiments. L'empereur alors, par l'entremise de l'ambassadeur même que lui avait envoyé Hien, fit présent à ce dernier du sceau et du cordon de «Protecteur général des pays d'Occident»

1. La biographie de Teou Yong se trouve dans le chapitre LIII du Heou Han chou.

2. Cf. p. 155.