National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

28   ED. CHAVANNES.   174

voulu se mettre à la tête des troupes des diverses commanderies et sortir de la Barrière pour attaquer Yu-rien (Khoten); mais l'empereur Houan el (147-167 p.C.) n'y consentit pas; il rappela (Ma)

Ta et lui substitua Song Leang   %4 en qualité de gouverneur de
Touen-houang. Quand (Song) Leang fut arrivé (à son poste), il adressa un appel aux gens de Yu-rien (Khoten) pour les inviter à tuer eux-mêmes Chou-po; en ce temps, Chou-po était déjà mort depuis plus d'un mois; on coupa donc la tête d'un homme mort et on l'envoya à Touen-houang sans dire comment les choses s'étaient passées en réalité. Par la suite (Song) Leang fut informé de cette tromperie; mais en définitive il ne put pas faire sortir des troupes. Encouragé par cela, Yu-rien (Khoten) devint alors arrogant.

En portant de Yu-rien (Khoten), on traverse Pi-chan   a(')

et on arrive à Si-ye   4 , à Tseu-ho   â et à Tö jo';' /0+1;

Le royaume de Si-ye   - 2) porte aussi le nom de `14J . Il est à 14400 li de Lo-yang (Ho-nan fou); il compte

2500 foyers, plus de 10000 individus et 3000 soldats d'élite. Le sol produit des herbes blanches qui sont vénéneuses; les gens du pays les font cuire dans l'eau et en fabriquent une drogue dont ils enduisent la pointe de leurs flèches: tous ceux qu'atteignent ces flèches

meurent aussitôt. Dans le. Livre des Han '   , il est dit par er-

reur que Si-ye Pg   et Tseu-ho .' â sont un seul royaume 3).

Maintenant chacun d'eux a un roi particulier.

1. Ce royaume est appelé Fi-k`ang   R dans le Wei lio (T`oung pao, 1905, p. 538);
   la légitimité de la leçon Pi-chan nous est attestée par le Tang chou (ch. CXXI, a, p. 10 r°; Documents sur les Pou-kiue occidentaux, p. 125).

2. Aujourd'hui Yul-arik, au Sud de Yarkand; cf. BEFEO, t. III, p. 397, n. 4; voyez aussi T`oung pao, 1905, p. 554.

3. Cf. Ts'ien Han chou, chap. XCVI, a, p 4 c°:    I St 3. â
   «Le titre du roi du royaume de Si-ye est roi Tseu-ho».