National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

199   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRES LE HEOU HAN CHOU.   53

parmi lesquels le roi antérieur de Kiu-clie (Tourfan), celui de Chan-chan (au Sud du Lop-nor), celui de Yen-k`i (Karachar) et d'autres, envoyèrent de leurs fils pour qu'ils entrassent au service de l'empereur. Le Fils du Ciel, considérant que le Royaume du Milieu venait d'être pacifié et que la frontière du Nord n'était point encore soumise, renvoya tous ces otages en leur faisant des présents considérables. En ce temps, Hien, se fiant sur sa puissance militaire, voulut s'annexer tous les pays d'Occident et redoubla ses attaques. Les divers royaumes, apprenant qu'aucun Protecteur général ne serait envoyé et que les princes otages revenaient tous, furent saisis d'une

N   grande crainte; ils expédièrent donc une lettre au gouverneur de

iE   Touen-houang pour lui exprimer leur désir qu'il retint auprès de

lui les princes otages afin qu'on pût montrer cela au (roi de) So-kiu et lui dire que si les princes otages étaient retenus, c'était parce

Ir      qu'un Protecteur général allait être envoyé à leur suite; il était à
espérer qu'alors (le roi de So-kiu) suspendrait provisoirement les hostilités. Pei Tsouen informa de cette proposition le Fils du Ciel qui y consentit.

La vingt-deuxième année (46 p.C.), Hien, sachant qu'aucun

Protecteur général ne viendrait, envoya une lettre à 1Vgan   •, roi
de Chan-chan (au Sud du Lop-nor), pour lui ordonner de couper le chemin qui le mettait en communication avec les Han. Ngan n'accepta pas cette injonction et tua l'ambassadeur qui l'avait apportée. Très irrité, Hien envoya des soldats attaquer le Chan-chan; Ngan marcha au-devant d'eux pour leur livrer bataille; ses soldats furent battus et il alla se rejugier au milieu des montagnes. Hien tua ou captura plus de mille hommes, puis il se retira.

L'hiver de la même année (46 p.C.), Hien dirigea une nouvelle attaque contre le roi de K`ieou-tseu (Koutcha) et le tua; il s'annexa aussitôt ce royaume. Les princes otages des divers royaumes tels que Chan-chan et Yen-k`i (Karachar), étant depuis longtemps retenus à