National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

montagnes du Sud en passant au Nord de ces montagnes et qui suit le Fleuve pour se diriger vers l'Ouest et arriver à So-kiu V. (Yarkand), est la route du Sud; cette route du Sud franchit à l'Ouest les Ts`ong-ling (Pamirs) et débouche dans les royaumes des

Ta Yue-tche   A J (Indo-scythes) et de Ngan-si   (Parthes).
La route du Nord est celle qui, partant de la cour royale antérieure de Kiu-che (Tourfan), longe les montagnes du Nord, suit le Fleuve

et, allant vers l'Ouest, débouche à Sou-le aj   f (Kachgar); plus
à l'Ouest, la route du Nord franchit les Ts'ong-ling (Pamirs) et

débouche à Ta-yuan   ij (Ura-tepe), dans le K`ang-kiu

(Samarkand) et chez les Yen-ts`ai   (Alains) 1),

Quand on sort par la passe Yu-men, on traverse Chan-chan âK

Le royaume de Kiu-mi teJ   2) (près d'Uzun-tati) a pour capitale

la ville de 1Vinq-uni   "   Il est à 4900 li de Lieou-tehong (Louk-
tchoun), résidence du Tchang-che et à 12800 li de Lo-yang *14 (Ho-nan fou); il commande à 2173 foyers, 7251 individus, 1760 soldats d'élite. -- Sous le règne de l'empereur Chouen, la quatrième année (129 p.C.) yong-kien, le roi de Yu-rien (Khoten) nommé

a

Fang-ts`ien    , tua Hing

roi (le Kiu-mi, et nomma son

propre fils roi de Kiu-mi; puis il envoya un ambassadeur apporter un tribut et des offrandes aux Han; mais le gouverneur de Touen-

houang, Siu Yeou   it, adressa un rapport au trône pour demander
qu'on le punît. L'empereur pardonna son crime au roi de Yu-rien (Khoten) en lui ordonnant de restituer le royaume de Kiu-mi. Fang-ts`ien s'y refusa. La première année (132 p.C.) yang-kia, Siu

1. Cf. T`oung pao, 1905, p. 558, n. 5.   i0

2. Le royaume de Kiu-mi est identique au royaume appelé ailleurs Han-mi; cf. Toung pao, 1905, p. 538, n. 1, et Documents sur Les T`ou kiue occidentaux, p 128, 1. 2.